Махабхарата · 6.1.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
कथं युयुधिरे वीराः कुरुपाण्डवसोमकाः ॥
पार्थिवाश् च महाभागा नानादेशसमागताः ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
kathaṃ yuyudhire vīrāḥ kurupāṇḍavasomakāḥ ||
pārthivāś ca mahābhāgā nānādeśasamāgatāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजयjanamejayaДжанамеджая; царь Джанамеджая
उवाचuvācaсказал; спросил
कथंkathaṃкак?; каким образом?
युयुधिरेyuyudhireсражались; вели бой
वीराःvīrāḥгерои; доблестные воины
कुरुपाण्डवसोमकाःkurupāṇḍavasomakāḥКуру, Пандавы и Сомаки; воины родов Куру, Панду и Сомаки
पार्थिवाश्pārthivāśцари; земные владыки
चcaи; также
महाभागाmahābhāgāвеликосчастливые; высокородные
नानादेशसमागताःnānādeśasamāgatāḥсошедшиеся из разных стран; прибывшие из многих земель
Литературный перевод
Джанамеджая спросил: «Как сражались герои Куру, Пандавы и Сомаки, а также высокородные цари, собравшиеся из разных стран?»
Версия
212d0e2c1ed2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Книга открывается вопросом не о причине войны, а о самом ходе битвы. Джанамеджая просит рассказать, как множество царей и родов вошли в общее поле судьбы. Так внимание сразу переносится с дипломатии Удьога-парвы на живую реальность Курукшетры.