Махабхарата
Бхишма-парва: начало битвы на Курукшетре6.1.26-32
5294 / 15823
Махабхарата · 6.1.26-32
Деванагари

ततस् ते समयं चक्रुः कुरुपाण्डवसोमकाः ॥
धर्मांश् च स्थापयाम् आसुर् युद्धानां भरतर्षभ ॥
निवृत्ते चैव नो युद्धे प्रीतिश् च स्यात् परस्परम् ॥
यथापुरं यथायोगं न च स्याच् छलनं पुनः ॥
वाचा युद्धे प्रवृत्ते नो वाचैव प्रतियोधनम् ॥
निष्क्रान्तः पृतनामध्यान् न हन्तव्यः कथं चन ॥
रथी च रथिना योध्यो गजेन गजधूर्गतः ॥
अश्वेनाश्वी पदातिश् च पदातेनैव भारत ॥
यथायोगं यथावीर्यं यथोत्साहं यथावयः ॥
समाभाष्य प्रहर्तव्यं न विश्वस्ते न विह्वले ॥
परेण सह संयुक्तः प्रमत्तो विमुखस् तथा ॥
क्षीणशस्त्रो विवर्मा च न हन्तव्यः कथं चन ॥
न सूतेषु न धुर्येषु न च शस्त्रोपनायिषु ॥
न भेरीशङ्खवादेषु प्रहर्तव्यं कथं चन ॥

Транслитерация (IAST)

tatas te samayaṃ cakruḥ kurupāṇḍavasomakāḥ ||
dharmāṃś ca sthāpayām āsur yuddhānāṃ bharatarṣabha ||
nivṛtte caiva no yuddhe prītiś ca syāt parasparam ||
yathāpuraṃ yathāyogaṃ na ca syāc chalanaṃ punaḥ ||
vācā yuddhe pravṛtte no vācaiva pratiyodhanam ||
niṣkrāntaḥ pṛtanāmadhyān na hantavyaḥ kathaṃ cana ||
rathī ca rathinā yodhyo gajena gajadhūrgataḥ ||
aśvenāśvī padātiś ca padātenaiva bhārata ||
yathāyogaṃ yathāvīryaṃ yathotsāhaṃ yathāvayaḥ ||
samābhāṣya prahartavyaṃ na viśvaste na vihvale ||
pareṇa saha saṃyuktaḥ pramatto vimukhas tathā ||
kṣīṇaśastro vivarmā ca na hantavyaḥ kathaṃ cana ||
na sūteṣu na dhuryeṣu na ca śastropanāyiṣu ||
na bherīśaṅkhavādeṣu prahartavyaṃ kathaṃ cana ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем; после этого
तेteони; те
समयंsamayaṃсоглашение; условие
चक्रुःcakruḥзаключили; установили
कुरुपाण्डवसोमकाःkurupāṇḍavasomakāḥКуру, Пандавы и Сомаки; воины родов Куру, Панду и Сомаки
धर्मांश्dharmāṃśправила дхармы; справедливые нормы
caи; также
स्थापयाम्sthāpayāmустановили; утвердили
आसुर्āsurони были; они сделали как вспомогательный глагол
युद्धानांyuddhānāṃдля битв; сражений
भरतर्षभbharatarṣabhaо лучший из Бхаратов; о бык среди Бхаратов
निवृत्तेnivṛtteпрекратившейся; окончившейся
चैवcaivaи именно; и также
नोnoнашей; у нас
युद्धेyuddheбитве; войне
प्रीतिश्prītiśдружелюбие; расположение
caи; также
स्यात्syātпусть будет; должно быть
परस्परम्parasparamвзаимно; друг к другу
यथापुरंyathāpuraṃкак прежде; по-старому
यथायोगंyathāyogaṃкак подобает; сообразно положению
naне; чтобы не
caи; также
स्याच्syācпусть будет; должно быть
छलनंchalanaṃобман; коварство
पुनःpunaḥснова; впредь
वाचाvācāсловом; речью
युद्धेyuddheв битве; в споре
प्रवृत्तेpravṛtteначавшемся; развернувшемся
नोnoу нас; нашем
वाचैवvācaivaтолько словом; именно речью
प्रतियोधनम्pratiyodhanamответное сражение; противодействие
निष्क्रान्तःniṣkrāntaḥвышедший; покинувший
पृतनामध्यान्pṛtanāmadhyānиз середины войска; из центра боевых рядов
naне; ни
हन्तव्यःhantavyaḥдолжен быть убит; подлежит поражению
कथंkathaṃникак; каким-либо образом
चनcanaвообще; ни в коем случае
रथीrathīколесничий-воин; боец на колеснице
caи; также
रथिनाrathināс колесничим-воином; колесничим бойцом
योध्योyodhyoдолжен сражаться; подлежит бою
गजेनgajenaсо слоном; на слоне
गजधूर्गतःgajadhūrgataḥсидящий на шее слона; находящийся на боевом слоне
अश्वेनाश्वीaśvenāśvīконный с конным; всадник с всадником
पदातिश्padātiśпехотинец; идущий пешим
caи; также
पदातेनैवpadātenaivaименно с пехотинцем; только с пешим воином
भारतbhārataо Бхарата; о потомок Бхараты
यथायोगंyathāyogaṃкак подобает; сообразно положению
यथावीर्यंyathāvīryaṃпо мере силы; соответственно доблести
यथोत्साहंyathotsāhaṃпо мере решимости; соответственно рвению
यथावयःyathāvayaḥпо возрасту; соответственно возрасту
समाभाष्यsamābhāṣyaпредупредив; обратившись словами
प्रहर्तव्यंprahartavyaṃследует нападать; нужно наносить удар
naне; нельзя
विश्वस्तेviśvasteна доверившегося; на беспечного
naне; нельзя
विह्वलेvihvaleна растерянного; на смятенного
परेणpareṇaс другим; с противником
सहsahaвместе с; совместно с
संयुक्तःsaṃyuktaḥсцепившийся; занятый боем
प्रमत्तोpramattoневнимательный; ошеломлённый
विमुखस्vimukhasотвернувшийся; обращённый прочь
तथाtathāтакже; и
क्षीणशस्त्रोkṣīṇaśastroс истощённым оружием; оставшийся без оружия
विवर्माvivarmāбез доспеха; лишённый защиты
caи; также
naне; нельзя
हन्तव्यःhantavyaḥдолжен быть убит; подлежит поражению
कथंkathaṃникак; каким-либо образом
चनcanaвообще; ни в коем случае
naне; нельзя
सूतेषुsūteṣuпо возницам; на возниц
naне; нельзя
धुर्येषुdhuryeṣuпо упряжным животным; на тягловых
naне; нельзя
caи; также
शस्त्रोपनायिषुśastropanāyiṣuпо подносчикам оружия; на тех, кто подаёт оружие
naне; нельзя
भेरीशङ्खवादेषुbherīśaṅkhavādeṣuпо играющим на барабанах и раковинах; на трубачей и барабанщиков
प्रहर्तव्यंprahartavyaṃследует нападать; нужно наносить удар
कथंkathaṃникак; каким-либо образом
चनcanaвообще; ни в коем случае
Литературный перевод

Затем Куру, Пандавы и Сомаки заключили соглашение и, о лучший из Бхаратов, установили правила дхармы для битв. Когда наша война прекратится, сказали они, между нами снова должно быть взаимное расположение, как прежде и как подобает; впредь не должно быть обмана. Если бой начат словом, то и отвечать следует только словом. Того, кто вышел из середины боевых рядов, нельзя убивать ни в коем случае. Колесничий должен сражаться с колесничим, воин на слоне — с воином на слоне, всадник — с всадником, а пехотинец, о Бхарата, только с пехотинцем. Нападать следует после предупреждения, сообразно положению, силе, решимости и возрасту; нельзя бить доверившегося или растерянного. Нельзя убивать того, кто уже сцепился с другим противником, кто ошеломлён, отвернулся, лишился оружия или остался без доспеха. Нельзя нападать на возниц, упряжных животных, подносчиков оружия, а также на трубачей и барабанщиков.

Версия

d95fde7a8315 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами