Махабхарата · 6.1.33-34
॥
Деванагари
एवं ते समयं कृत्वा कुरुपाण्डवसोमकाः ॥
विस्मयं परमं जग्मुः प्रेक्षमाणाः परस्परम् ॥
निविश्य च महात्मानस् ततस् ते पुरुषर्षभाः ॥
हृष्टरूपाः सुमनसो बभूवुः सहसैनिकाः ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ te samayaṃ kṛtvā kurupāṇḍavasomakāḥ ||
vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ prekṣamāṇāḥ parasparam ||
niviśya ca mahātmānas tatas te puruṣarṣabhāḥ ||
hṛṣṭarūpāḥ sumanaso babhūvuḥ sahasainikāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак; таким образом
तेteони; те
समयंsamayaṃсоглашение; условие
कृत्वाkṛtvāзаключив; установив
कुरुपाण्डवसोमकाःkurupāṇḍavasomakāḥКуру, Пандавы и Сомаки; воины родов Куру, Панду и Сомаки
विस्मयंvismayaṃизумление; удивление
परमंparamaṃвысшее; великое
जग्मुःjagmuḥдостигли; пришли к
प्रेक्षमाणाःprekṣamāṇāḥглядя; рассматривая
परस्परम्parasparamдруг друга; взаимно
निविश्यniviśyaрасположившись; став лагерем
चcaи; также
महात्मानस्mahātmānasвеликодушные; великие духом
ततस्tatasзатем; после этого
तेteони; те
पुरुषर्षभाःpuruṣarṣabhāḥлучшие из людей; быки среди мужей
हृष्टरूपाःhṛṣṭarūpāḥс радостным видом; являвшие ликование
सुमनसोsumanasoс добрым умом; радостные сердцем
बभूवुःbabhūvuḥстали; сделались
सहसैनिकाःsahasainikāḥсо своими воинами; вместе с войсками
Литературный перевод
Так, заключив соглашение, Куру, Пандавы и Сомаки пришли в великое изумление, глядя друг на друга. Затем эти великодушные лучшие из людей расположились лагерем и вместе со своими войсками стали радостными сердцем и видом.
Версия
7e88e0703b82 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение правил боя на мгновение возвращает обеим сторонам человеческое достоинство. Они уже стоят перед разрушением, но ещё способны смотреть друг на друга не как на добычу, а как на равных носителей долга. Эта краткая радость трагична: дхарма названа, но вскоре ей предстоит пройти испытание самой войной.