वैशंपायन उवाच
ततः पूर्वापरे संध्ये समीक्ष्य भगवान् ऋषिः ॥
सर्ववेदविदां श्रेष्ठो व्यासः सत्यवतीसुतः ॥
भविष्यति रणे घोरे भरतानां पितामहः ॥
प्रत्यक्षदर्शी भगवान् भूतभव्यभविष्यवित् ॥
वैचित्रवीर्यं राजानं स रहस्यं ब्रवीद् इदम् ॥
शोचन्तम् आर्तं ध्यायन्तं पुत्राणाम् अनयं तदा ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ pūrvāpare saṃdhye samīkṣya bhagavān ṛṣiḥ ||
sarvavedavidāṃ śreṣṭho vyāsaḥ satyavatīsutaḥ ||
bhaviṣyati raṇe ghore bharatānāṃ pitāmahaḥ ||
pratyakṣadarśī bhagavān bhūtabhavyabhaviṣyavit ||
vaicitravīryaṃ rājānaṃ sa rahasyaṃ bravīd idam ||
śocantam ārtaṃ dhyāyantaṃ putrāṇām anayaṃ tadā ||
Вайшампаяна сказал: «Затем благословенный риши Вьяса, сын Сатьявати, лучший среди знатоков всех Вед, внимательно рассмотрел утренние и вечерние сумерки. Святой мудрец, непосредственно видящий то, что произойдёт в страшной битве Бхаратов, и знающий прошлое, настоящее и будущее, наедине сказал царю Дхритараштре, сыну Вичитравирьи, который тогда скорбел, страдал и думал о беде своих сыновей».
20705dabb8df · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава начинается с взгляда Вьясы, который видит не только внешние знамения, но и внутренний итог войны. Дхритараштра ещё живёт тревогой за сыновей, а Вьяса уже говорит из более широкого знания времени: прошлое, настоящее и будущее сходятся в неизбежный плод адхармы.