स्वप्स्यन्ति निहता वीरा भूमिम् आवृत्य पार्थिवाः ॥
राजानो राजपुत्राश् च शूराः परिघबाहवः ॥
अन्तरिक्षे वराहस्य वृषदंशस्य चोभयोः ॥
प्रणादं युध्यतो रात्रौ रौद्रं नित्यं प्रलक्षये ॥
देवताप्रतिमाश् चापि कम्पन्ति च हसन्ति च ॥
वमन्ति रुधिरं चास्यैः स्विद्यन्ति प्रपतन्ति च ॥
अनाहता दुन्दुभयः प्रणदन्ति विशां पते ॥
अयुक्ताश् च प्रवर्तन्ते क्षत्रियाणां महारथाः ॥
कोकिलाः शतपत्राश् च चाषा भासाः शुकास् तथा ॥
सारसाश् च मयूराश् च वाचो मुञ्चन्ति दारुणाः ॥
गृहीतशस्त्राभरणा वर्मिणो वाजिपृष्ठगाः ॥
अरुणोदयेषु दृश्यन्ते शतशः शलभव्रजाः ॥
उभे संध्ये प्रकाशेते दिशां दाहसमन्विते ॥
आसीद् रुधिरवर्षं च अस्थिवर्षं च भारत ॥
या चैषा विश्रुता राजंस् त्रैलोक्ये साधुसंमता ॥
अरुन्धती तयाप्य् एष वसिष्ठः पृष्ठतः कृतः ॥
रोहिणीं पीडयन्न् एष स्थितो राजञ् शनैश्चरः ॥
व्यावृत्तं लक्ष्म सोमस्य भविष्यति महद् भयम् ॥
अनभ्रे च महाघोरं स्तनितं श्रूयते ऽनिशम् ॥
वाहनानां च रुदतां प्रपतन्त्य् अश्रुबिन्दवः ॥
svapsyanti nihatā vīrā bhūmim āvṛtya pārthivāḥ ||
rājāno rājaputrāś ca śūrāḥ parighabāhavaḥ ||
antarikṣe varāhasya vṛṣadaṃśasya cobhayoḥ ||
praṇādaṃ yudhyato rātrau raudraṃ nityaṃ pralakṣaye ||
devatāpratimāś cāpi kampanti ca hasanti ca ||
vamanti rudhiraṃ cāsyaiḥ svidyanti prapatanti ca ||
anāhatā dundubhayaḥ praṇadanti viśāṃ pate ||
ayuktāś ca pravartante kṣatriyāṇāṃ mahārathāḥ ||
kokilāḥ śatapatrāś ca cāṣā bhāsāḥ śukās tathā ||
sārasāś ca mayūrāś ca vāco muñcanti dāruṇāḥ ||
gṛhītaśastrābharaṇā varmiṇo vājipṛṣṭhagāḥ ||
aruṇodayeṣu dṛśyante śataśaḥ śalabhavrajāḥ ||
ubhe saṃdhye prakāśete diśāṃ dāhasamanvite ||
āsīd rudhiravarṣaṃ ca asthivarṣaṃ ca bhārata ||
yā caiṣā viśrutā rājaṃs trailokye sādhusaṃmatā ||
arundhatī tayāpy eṣa vasiṣṭhaḥ pṛṣṭhataḥ kṛtaḥ ||
rohiṇīṃ pīḍayann eṣa sthito rājañ śanaiścaraḥ ||
vyāvṛttaṃ lakṣma somasya bhaviṣyati mahad bhayam ||
anabhre ca mahāghoraṃ stanitaṃ śrūyate 'niśam ||
vāhanānāṃ ca rudatāṃ prapatanty aśrubindavaḥ ||
Убитые герои, цари, царевичи и могучерукие воины будут лежать, покрывая землю. Ночью в воздухе я постоянно замечаю ужасный рёв двух сражающихся существ — вепря и быка с хищным зверем. Даже изваяния богов дрожат, смеются, извергают кровь, потеют и падают. О владыка народов, неударенные барабаны сами гремят, а незапряжённые великие колесницы кшатриев приходят в движение. Кукушки, ш́атапатры, чаши, бхасы, попугаи, журавли и павлины издают страшные голоса. На красных зарях сотнями видны рои саранчи, словно вооружённые, украшенные, в доспехах и верхом на конях. Обе сумеречные поры сияют пожарами по сторонам света; о Бхарата, был дождь крови и дождь костей. О царь, знаменитая Арундхати, почитаемая благими во всех трёх мирах, поставила Васиштху позади себя. О царь, Сатурн стоит, тесня Рохини; пятно луны искажено — будет великий страх. При безоблачном небе непрестанно слышится страшный гром, а у плачущих ездовых животных падают капли слёз.
6341bc300c58 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последние знамения переводят катастрофу из человеческого мира в космический и храмовый порядок: изваяния богов дрожат, звёзды меняют привычное положение, животные плачут. Так текст показывает, что война Куру не является частным конфликтом. Когда правители нарушают дхарму, содрогается весь устроенный мир.