व्यास उवाच
राजन् परीतकालास् ते पुत्राश् चान्ये च भूमिपाः ॥
ते हनिष्यन्ति संग्रामे समासाद्येतरेतरम् ॥
तेषु कालपरीतेषु विनश्यत्सु च भारत ॥
कालपर्यायम् आज्ञाय मा स्म शोके मनः कृथाः ॥
यदि त्व् इच्छसि संग्रामे द्रष्टुम् एनं विशां पते ॥
चक्षुर् ददानि ते हन्त युद्धम् एतन् निशामय ॥
vyāsa uvāca
rājan parītakālās te putrāś cānye ca bhūmipāḥ ||
te haniṣyanti saṃgrāme samāsādyetaretaram ||
teṣu kālaparīteṣu vinaśyatsu ca bhārata ||
kālaparyāyam ājñāya mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ ||
yadi tv icchasi saṃgrāme draṣṭum enaṃ viśāṃ pate ||
cakṣur dadāni te hanta yuddham etan niśāmaya ||
Вьяса сказал: «О царь, твои сыновья и другие владыки земли уже охвачены временем. Сойдясь друг с другом в битве, они погубят друг друга. О Бхарата, когда они, настигнутые временем, будут гибнуть, пойми оборот времени и не погружай ум в скорбь. Если же, о владыка народов, ты желаешь увидеть эту битву, я дарую тебе зрение: что ж, созерцай это сражение».
7ccb3806a6c9 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вьяса не утешает Дхритараштру ложной надеждой. Он прямо называет происходящее действием времени (`kāla`): когда плод созрел, скорбь уже не меняет исход. Но мудрец всё же предлагает царю видение, потому что истина должна быть увидена или услышана без самообмана.