उदतिष्ठद् रजो भौमं न प्राज्ञायत किं चन ॥
अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसावृतः ॥
ववर्ष चात्र पर्जन्यो मांसशोणितवृष्टिमान् ॥
व्युक्षन् सर्वाण्य् अनीकानि तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
वायुस् ततः प्रादुरभून् नीचैः शर्करकर्षणः ॥
विनिघ्नंस् तान्य् अनीकानि विधमंश् चैव तद् रजः ॥
उभे सेने तदा राजन् युद्धाय मुदिते भृशम् ॥
कुरुक्षेत्रे स्थिते यत्ते सागरक्षुभितोपमे ॥
तयोस् तु सेनयोर् आसीद् अद्भुतः स समागमः ॥
युगान्ते समनुप्राप्ते द्वयोः सागरयोर् इव ॥
शून्यासीत् पृथिवी सर्वा बालवृद्धावशेषिता ॥
तेन सेनासमूहेन समानीतेन कौरवैः ॥
udatiṣṭhad rajo bhaumaṃ na prājñāyata kiṃ cana ||
antardhīyata cādityaḥ sainyena rajasāvṛtaḥ ||
vavarṣa cātra parjanyo māṃsaśoṇitavṛṣṭimān ||
vyukṣan sarvāṇy anīkāni tad adbhutam ivābhavat ||
vāyus tataḥ prādurabhūn nīcaiḥ śarkarakarṣaṇaḥ ||
vinighnaṃs tāny anīkāni vidhamaṃś caiva tad rajaḥ ||
ubhe sene tadā rājan yuddhāya mudite bhṛśam ||
kurukṣetre sthite yatte sāgarakṣubhitopame ||
tayos tu senayor āsīd adbhutaḥ sa samāgamaḥ ||
yugānte samanuprāpte dvayoḥ sāgarayor iva ||
śūnyāsīt pṛthivī sarvā bālavṛddhāvaśeṣitā ||
tena senāsamūhena samānītena kauravaiḥ ||
Поднялась земная пыль, и уже ничего нельзя было различить; солнце скрылось, окутанное пылью от войска. Тогда облако пролило дождь из мяса и крови, орошая все боевые ряды, и это казалось чудом. Затем появился низкий ветер, несущий камешки: он ударял по войскам и разгонял эту пыль. О царь, обе армии стояли на Курукшетре, сильно воодушевлённые к битве и подобные взволнованному океану. Их встреча была удивительна — словно столкновение двух океанов в конце юги. Из-за этой массы войск, собранной Кауравами, вся земля казалась пустой: на ней оставались только дети и старики.
9d8ceacf4c5c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Знамения описывают не украшение рассказа, а нравственное состояние мира. Пыль скрывает солнце, дождь становится кровавым, ветер бьёт камнями: сама природа отзывается на войну родичей. Масштаб битвы таков, что земля как будто лишилась своих защитников и держится лишь на слабых — детях и стариках.