Махабхарата
Бхишма-парва: Бхарата-варша, её реки и народы6.10.10-12
5335 / 15823
Махабхарата · 6.10.10-12
Деванагари

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमान् ऋक्षवान् अपि ॥
विन्ध्यश् च पारियात्रश् च सप्तैते कुलपर्वताः ॥
तेषां सहस्रशो राजन् पर्वतास् तु समीपतः ॥
अभिज्ञाताः सारवन्तो विपुलाश् चित्रसानवः ॥
अन्ये ततो ऽपरिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः ॥
आर्या म्लेच्छाश् च कौरव्य तैर् मिश्राः पुरुषा विभो ॥

Транслитерация (IAST)

mahendro malayaḥ sahyaḥ śuktimān ṛkṣavān api ||
vindhyaś ca pāriyātraś ca saptaite kulaparvatāḥ ||
teṣāṃ sahasraśo rājan parvatās tu samīpataḥ ||
abhijñātāḥ sāravanto vipulāś citrasānavaḥ ||
anye tato 'parijñātā hrasvā hrasvopajīvinaḥ ||
āryā mlecchāś ca kauravya tair miśrāḥ puruṣā vibho ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महेन्द्रोmahendroМахендра; гора Махендра
मलयःmalayaḥМалайа; гора Малайа
सह्यःsahyaḥСахйа; гора Сахйа
शुक्तिमान्śuktimānШуктима; гора Шуктима
ऋक्षवान्ṛkṣavānРикшава; гора Рикшава
अपिapiтакже; даже
विन्ध्यश्vindhyaśВиндхйаш; гора Виндхйаш
caи; также
पारियात्रश्pāriyātraśПарийатраш; гора Парийатраш
caи; также
सप्तैतेsaptaiteэти семь; числом семь
कुलपर्वताःkulaparvatāḥродовые горы; главные горные хребты
तेषांteṣāṃиз них; их
सहस्रशोsahasraśoтысячами; во множестве
राजन्rājanо царь; о государь
पर्वतास्parvatāsгоры; горные хребты
तुtuже; а
समीपतःsamīpataḥпоблизости; рядом
अभिज्ञाताःabhijñātāḥизвестные; прославленные
सारवन्तोsāravantoбогатые сущностью; плодородные
विपुलाश्vipulāśпросторные; обширные
चित्रसानवःcitrasānavaḥс пёстрыми склонами; с разнообразными вершинами
अन्येanyeдругие; прочие
ततोtatoиз них; помимо них
ऽपरिज्ञाता'parijñātāнеизвестные; не вполне распознанные
ह्रस्वाhrasvāмалые; низкие
ह्रस्वोपजीविनःhrasvopajīvinaḥкормящие малых обитателей; поддерживающие небольшие поселения
आर्याāryāарии; люди арийских земель
म्लेच्छाश्mlecchāśмлеччхи; чужеземцы
caи; также
कौरव्यkauravyaо Каурав; потомок Куру
तैर्tairс ними; ими
मिश्राःmiśrāḥсмешанные; соединённые
पुरुषाpuruṣāлюди; мужчины
विभोvibhoо владыка; о могучий
Литературный перевод

Махендра, Малая, Сахьядри, Шуктиман, Рикшаван, Виндхья и Париятра — эти семь являются главными горными хребтами. Рядом с ними, о царь, находятся тысячи гор: известные, плодородные, обширные, с разнообразными склонами; а кроме них — другие, неизвестные, низкие горы, поддерживающие небольших обитателей. О Каурав, на них смешанно живут люди: и арии, и млеччхи.

Версия

790d34733e35 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:37:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами