संजयो ऽहं महाराज नमस् ते भरतर्षभ ॥
हतो भीष्मः शांतनवो भरतानां पितामहः ॥
ककुदं सर्वयोधानां धाम सर्वधनुष्मताम् ॥
शरतल्पगतः सो ऽद्य शेते कुरुपितामहः ॥
यस्य वीर्यं समाश्रित्य द्यूतं पुत्रस् तवाकरोत् ॥
स शेते निहतो राजन् संख्ये भीष्मः शिखण्डिना ॥
saṃjayo 'haṃ mahārāja namas te bharatarṣabha ||
hato bhīṣmaḥ śāṃtanavo bharatānāṃ pitāmahaḥ ||
kakudaṃ sarvayodhānāṃ dhāma sarvadhanuṣmatām ||
śaratalpagataḥ so 'dya śete kurupitāmahaḥ ||
yasya vīryaṃ samāśritya dyūtaṃ putras tavākarot ||
sa śete nihato rājan saṃkhye bhīṣmaḥ śikhaṇḍinā ||
«Я Санджая, о великий царь; поклон тебе, о лучший из Бхаратов. Бхишма, сын Шантану, праотец Бхаратов, сражён. Вершина всех воинов, опора всех лучников, праотец Куру сегодня лежит на ложе из стрел. Тот Бхишма, на чью доблесть опирался твой сын, когда устроил игру в кости, лежит сражённый, о царь: в битве он повержен Шикхандином».
5ab51b49db40 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая связывает падение Бхишмы с давней ошибкой Дурьодханы. Тот, на чью силу он рассчитывал в нечестной игре, теперь лежит на стрелах, и защита, поддерживавшая гордыню, исчезла.