Махабхарата · 6.14.1-2
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
अथ गावल्गणिर् धीमान् समराद् एत्य संजयः ॥
प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित् ॥
ध्यायते धृतराष्ट्राय सहसोपेत्य दुःखितः ॥
आचष्ट निहतं भीष्मं भरतानाम् अमध्यमम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
atha gāvalgaṇir dhīmān samarād etya saṃjayaḥ ||
pratyakṣadarśī sarvasya bhūtabhavyabhaviṣyavit ||
dhyāyate dhṛtarāṣṭrāya sahasopetya duḥkhitaḥ ||
ācaṣṭa nihataṃ bhīṣmaṃ bharatānām amadhyamam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна; мудрец Вайшампаяна
उवाचuvācaсказал; поведал
अथathaзатем; после этого
गावल्गणिर्gāvalgaṇirГавалгани; сын Гавалганы
धीमान्dhīmānмудрый; разумный
समराद्samarādс битвы; с поля сражения
एत्यetyaпридя; вернувшись
संजयःsaṃjayaḥСанджая; мудрый Санджая
प्रत्यक्षदर्शीpratyakṣadarśīнепосредственный очевидец; видящий прямо
सर्वस्यsarvasyaвсего; каждого события
भूतभव्यभविष्यवित्bhūtabhavyabhaviṣyavitзнающий прошлое, настоящее и будущее; ведающий бывшее, будущее и грядущее
ध्यायतेdhyāyateразмышляющему; погружённому в думы
धृतराष्ट्रायdhṛtarāṣṭrāyaДхритараштре; царю Дхритараштре
सहसोपेत्यsahasopetyaвнезапно приблизившись; быстро подойдя
दुःखितःduḥkhitaḥопечаленный; скорбящий
आचष्टācaṣṭaсообщил; рассказал
निहतंnihataṃсражённого; поверженного
भीष्मंbhīṣmaṃБхишму; великого Бхишму
भरतानाम्bharatānāmБхаратов; рода Бхараты
अमध्यमम्amadhyamamне среднего; лучшего, превосходного
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: затем мудрый Санджая, сын Гавалганы, вернулся с поля боя. Он был непосредственным очевидцем всего и знал прошлое, настоящее и будущее. Быстро подойдя к погружённому в думы Дхритараштре, скорбящий Санджая сообщил ему, что Бхишма, превосходнейший из Бхаратов, сражён.
Версия
057e3a615204 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Переход от космографии к вести о падении Бхишмы резок и намеренен. После рассказа о мире и дхарме Дхритараштра слышит плод собственной политики: опора рода Бхараты лежит поверженной.