Махабхарата · 6.14.12-13
॥
Деванагари
यः स शक्र इवाक्षोभ्यो वर्षन् बाणान् सहस्रशः ॥
जघान युधि योधानाम् अर्बुदं दशभिर् दिनैः ॥
स शेते निष्टनन् भूमौ वातरुग्ण इव द्रुमः ॥
तव दुर्मन्त्रिते राजन् यथा नार्हः स भारत ॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ sa śakra ivākṣobhyo varṣan bāṇān sahasraśaḥ ||
jaghāna yudhi yodhānām arbudaṃ daśabhir dinaiḥ ||
sa śete niṣṭanan bhūmau vātarugṇa iva drumaḥ ||
tava durmantrite rājan yathā nārhaḥ sa bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥкоторый; тот, кто
सsaон; тот
शक्रśakraШакра; Индра
इवाक्षोभ्योivākṣobhyoсловно неколебимый Индра; непотрясаемый как Шакра
वर्षन्varṣanпроливая; сыпля
बाणान्bāṇānстрелы; стрел
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами; многими тысячами
जघानjaghānaубил; сразил
युधिyudhiв бою; в битве
योधानाम्yodhānāmвоинов; бойцов
अर्बुदंarbudaṃарбуда; огромное множество
दशभिर्daśabhirдесятью; за десять
दिनैःdinaiḥднями; сутками
सsaон; тот
शेतेśeteлежит; покоится
निष्टनन्niṣṭananстонущий; издающий стоны
भूमौbhūmauна земле; на поверхности земли
वातरुग्णvātarugṇaсломанное ветром; поваленное ветром
इवivaкак; словно
द्रुमःdrumaḥдерево; древо
तवtavaтвоим; у тебя
दुर्मन्त्रितेdurmantriteдурным советом; плохим решением
राजन्rājanо царь; о государь
यथाyathāкак; так, как
नार्हःnārhaḥнедостойно; не заслуживал
सsaон; тот
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
Литературный перевод
Тот, кто, словно неколебимый Шакра, сыпля тысячами стрел, за десять дней сразил в битве огромное множество воинов, теперь лежит на земле, стонет, словно дерево, сломанное ветром. Из-за твоего дурного совета, о царь, он оказался в положении, которого не заслуживал, о Бхарата».
Версия
2eb97124f877 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:47:27 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний стих прямо называет причину: не недостаток доблести Бхишмы, а дурной совет Дхритараштры привёл к этому неприемлемому исходу. Санджая не утешает ложью; он говорит правду, потому что только правда может остановить дальнейшее падение.