महेन्द्रयानप्रतिमं रथं तु; सोपस्करं हाटकरत्नचित्रम् ॥
युधिष्ठिरः काञ्चनभाण्डयोक्त्रं; समास्थितो नागकुलस्य मध्ये ॥
समुच्छ्रितं दान्तशलाकम् अस्य; सुपाण्डुरं छत्रम् अतीव भाति ॥
प्रदक्षिणं चैनम् उपाचरन्ति; महर्षयः संस्तुतिभिर् नरेन्द्रम् ॥
पुरोहिताः शत्रुवधं वदन्तो; महर्षिवृद्धाः श्रुतवन्त एव ॥
जप्यैश् च मन्त्रैश् च तथौषधीभिः; समन्ततः स्वस्त्य् अयनं प्रचक्रुः ॥
ततः स वस्त्राणि तथैव गाश् च; फलानि पुष्पाणि तथैव निष्कान् ॥
कुरूत्तमो ब्राह्मणसान् महात्मा; कुर्वन् ययौ शक्र इवामरेभ्यः ॥
mahendrayānapratimaṃ rathaṃ tu; sopaskaraṃ hāṭakaratnacitram ||
yudhiṣṭhiraḥ kāñcanabhāṇḍayoktraṃ; samāsthito nāgakulasya madhye ||
samucchritaṃ dāntaśalākam asya; supāṇḍuraṃ chatram atīva bhāti ||
pradakṣiṇaṃ cainam upācaranti; maharṣayaḥ saṃstutibhir narendram ||
purohitāḥ śatruvadhaṃ vadanto; maharṣivṛddhāḥ śrutavanta eva ||
japyaiś ca mantraiś ca tathauṣadhībhiḥ; samantataḥ svasty ayanaṃ pracakruḥ ||
tataḥ sa vastrāṇi tathaiva gāś ca; phalāni puṣpāṇi tathaiva niṣkān ||
kurūttamo brāhmaṇasān mahātmā; kurvan yayau śakra ivāmarebhyaḥ ||
Юдхиштхира восседал среди слоновьих отрядов на колеснице, подобной колеснице Махендры, богато снаряжённой, пёстрой от золота и самоцветов, с золотыми принадлежностями и упряжью. Над ним ярко сиял высоко поднятый белейший зонт с резными опорами; великие риши обходили царя справа, воздавая ему славословия. Пурохиты, старшие мудрецы, знающие веды, возвещали гибель врагов и со всех сторон совершали для него благословение джапой, мантрами и травами. Затем этот лучший из Куру, великая душа, раздавая брахманам одежды, коров, плоды, цветы и золотые нишки, двинулся вперёд, словно Шакра среди бессмертных».
ea0ca753946a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира выходит на битву как царь, чья сила поддержана жертвенным и благословляющим порядком. Подарки брахманам, мантры и обход справа показывают, что для Пандавов война не оторвана от дхармы; даже перед сражением они ищут не просто победы, а праведного вступления в действие.