अनीकमध्ये तिष्ठन्तं राजपुत्रं दुरासदम् ॥
अब्रवीद् भरतश्रेष्ठं गुडाकेशं जनार्दनः ॥
वासुदेव उवाच
य एष गोप्ता प्रतपन् बलस्थो; यो नः सेनां सिंह इवेक्षते च ॥
स एष भीष्मः कुरुवंशकेतुर्; येनाहृतास् त्रिंशतो वाजिमेधाः ॥
एतान्य् अनीकानि महानुभावं; गूहन्ति मेघा इव घर्मरश्मिम् ॥
एतानि हत्वा पुरुषप्रवीर; काङ्क्षस्व युद्धं भरतर्षभेण ॥
anīkamadhye tiṣṭhantaṃ rājaputraṃ durāsadam ||
abravīd bharataśreṣṭhaṃ guḍākeśaṃ janārdanaḥ ||
vāsudeva uvāca
ya eṣa goptā pratapan balastho; yo naḥ senāṃ siṃha ivekṣate ca ||
sa eṣa bhīṣmaḥ kuruvaṃśaketur; yenāhṛtās triṃśato vājimedhāḥ ||
etāny anīkāni mahānubhāvaṃ; gūhanti meghā iva gharmaraśmim ||
etāni hatvā puruṣapravīra; kāṅkṣasva yuddhaṃ bharatarṣabheṇa ||
Джанардана сказал Гудакеше, лучшему из Бхаратов, неприступному царевичу, стоявшему среди войска: «Этот защитник, пылающий среди войска и смотрящий на нашу армию словно лев, — Бхишма, знамя рода Куру, тот, кем были совершены тридцать ашвамедх. Эти войска скрывают великую душу, как тучи скрывают жаркий луч солнца. Разбив их, о лучший из мужей, стремись к битве с этим быком среди Бхаратов».
369173a7ee52 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 20:55:05 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна не умаляет Бхишму: он называет его знаменем рода Куру и великим героем. Но именно поэтому задача Арджуны становится ясной: сначала прорвать покрывающие его войска, затем встретиться с центральной силой противника. Это трезвое видение противника без ненависти.