ततस् ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत ॥
दध्मुः शङ्खान् मुदा युक्ताः सिंहनादांश् च नादयन् ॥
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां कुरुवृद्धः पितामहः ॥
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
ततः शङ्खाश् च भेर्यश् च पेश्यश् च विविधाः परैः ॥
आनकाश् चाभ्यहन्यन्त स शब्दस् तुमुलो ऽभवत् ॥
tatas te tāvakāḥ sarve hṛṣṭā yuddhāya bhārata ||
dadhmuḥ śaṅkhān mudā yuktāḥ siṃhanādāṃś ca nādayan ||
teṣāṃ śrutvā tu hṛṣṭānāṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ ||
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca peśyaś ca vividhāḥ paraiḥ ||
ānakāś cābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||
Затем все твои воины, воодушевлённые к битве, о Бхарата, радостно затрубили в раковины и подняли львиные кличи. Услышав их ликование, старец Куру, праотец, могучий Бхишма, громко проревел как лев и затрубил в раковину. Тогда раковины, бхери, разные трубы и большие барабаны были ударены со всех сторон, и звук стал оглушительным».
ae5017d294b1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Звук раковин здесь не просто военный сигнал: это попытка поднять сердце войска перед лицом страха. Бхишма своим львиным кличем снова задаёт тон всей стороне Куру.