ततः श्वेतैर् हयैर् युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ॥
प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ ॥
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः ॥
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
नकुलः सहदेवश् च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
काशिराजश् च शैब्यश् च शिखण्डी च महारथः ॥
धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् च महायशाः ॥
पाञ्चाल्यश् च महेष्वासो द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ॥
सर्वे दध्मुर् महाशङ्खान् सिंहनादांश् च नेदिरे ॥
स घोषः सुमहांस् तत्र वीरैस् तैः समुदीरितः ॥
नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयत् ॥
एवम् एते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः ॥
पुनर् युद्धाय संजग्मुस् तापयानाः परस्परम् ॥
tataḥ śvetair hayair yukte mahati syandane sthitau ||
pradadhmatuḥ śaṅkhavarau hemaratnapariṣkṛtau ||
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanaṃjayaḥ ||
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
nakulaḥ sahadevaś ca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
kāśirājaś ca śaibyaś ca śikhaṇḍī ca mahārathaḥ ||
dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś ca mahāyaśāḥ ||
pāñcālyaś ca maheṣvāso draupadyāḥ pañca cātmajāḥ ||
sarve dadhmur mahāśaṅkhān siṃhanādāṃś ca nedire ||
sa ghoṣaḥ sumahāṃs tatra vīrais taiḥ samudīritaḥ ||
nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulo vyanunādayat ||
evam ete mahārāja prahṛṣṭāḥ kurupāṇḍavāḥ ||
punar yuddhāya saṃjagmus tāpayānāḥ parasparam ||
Затем двое, стоявшие на великой колеснице, запряжённой белыми конями, затрубили в две лучшие раковины, украшенные золотом и самоцветами: Хришикеша — в Панчаджанью, а Дхананджая — в Девадатту. Врикодара страшных дел затрубил в великую раковину Паундру; царь Юдхиштхира, сын Кунти, — в Анантавиджаю; Накула и Сахадева — в Сугхошу и Манипушпаку. Царь Каши, Шайбья, великий ратхин Шикхандин, Дхриштадьюмна, Вирата, великославный Сатьяки, могучий панчалийский лучник и пятеро сыновей Драупади — все затрубили в великие раковины и издали львиные кличи. Этот огромный звук, поднятый героями, оглушительно заставил звучать и небо, и землю. Так, о великий царь, ликующие Куру и Пандавы снова сошлись для битвы, мучая друг друга».
fdf16e906428 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень раковин перекликается с началом Гиты: за боевым звуком стоит не только военная решимость, но и присутствие Хришикеши рядом с Арджуной. Перед новым сражением обе стороны звучат мощно, но духовный центр Пандавов остаётся в колеснице Кришны.