Махабхарата · 6.48.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
एवं व्यूढेष्व् अनीकेषु मामकेष्व् इतरेषु च ॥
कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
evaṃ vyūḍheṣv anīkeṣu māmakeṣv itareṣu ca ||
kathaṃ praharatāṃ śreṣṭhāḥ saṃprahāraṃ pracakrire ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
एवं व्यूढेषु अनीकेषुevaṃ vyūḍheṣu anīkeṣuтак, когда войска выстроены; когда армии были расположены
मामकेषु इतरेषु चmāmakeṣu itareṣu caу моих и у других; у моих и противников
कथम् प्रहरताम् श्रेष्ठाःkatham praharatām śreṣṭhāḥкак лучшие из поражающих; каким образом лучшие бойцы
संप्रहारम् प्रचक्रिरेsaṃprahāram pracakrireсхватку начали; приступили к сражению
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Когда так были выстроены войска моих и противников, как лучшие из бойцов начали сражение?»
Версия
d370b6af7f09 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра снова просит не отвлечённого описания, а картину столкновения. Его вопрос держит внимание на том, как устроенный порядок мгновенно переходит в разрушение.