तत्र देवाः सगन्धर्वाश् चारणाश् च सहर्षिभिः ॥
अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर् दृष्ट्वा पराक्रमम् ॥
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुम् एतौ महारथौ ॥
सदेवासुरगन्धर्वैर् लोकैर् अपि कथं चन ॥
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धम् एतन् महाद्भुतम् ॥
नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथं चन ॥
नापि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता ॥
सधनुश् च रथस्थश् च प्रवपन् सायकान् रणे ॥
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैर् अपि दुरासदम् ॥
न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम् ॥
इति स्म वाचः श्रूयन्ते प्रोच्चरन्त्यस् ततस् ततः ॥
गाङ्गेयार्जुनयोः संख्ये स्तवयुक्ता विशां पते ॥
tatra devāḥ sagandharvāś cāraṇāś ca saharṣibhiḥ ||
anyonyaṃ pratyabhāṣanta tayor dṛṣṭvā parākramam ||
na śakyau yudhi saṃrabdhau jetum etau mahārathau ||
sadevāsuragandharvair lokair api kathaṃ cana ||
āścaryabhūtaṃ lokeṣu yuddham etan mahādbhutam ||
naitādṛśāni yuddhāni bhaviṣyanti kathaṃ cana ||
nāpi śakyo raṇe jetuṃ bhīṣmaḥ pārthena dhīmatā ||
sadhanuś ca rathasthaś ca pravapan sāyakān raṇe ||
tathaiva pāṇḍavaṃ yuddhe devair api durāsadam ||
na vijetuṃ raṇe bhīṣma utsaheta dhanurdharam ||
iti sma vācaḥ śrūyante proccarantyas tatas tataḥ ||
gāṅgeyārjunayoḥ saṃkhye stavayuktā viśāṃ pate ||
Там боги вместе с гандхарвами, чаранами и риши, увидев доблесть этих двоих, говорили друг другу: «Этих двух яростных великих ратхинов невозможно победить в бою никаким образом, даже всем мирам вместе с богами, асурами и гандхарвами. Это сражение стало чудом для миров, оно велико и удивительно; таких битв никогда не будет. Бхишму, когда он стоит на колеснице с луком и изливает стрелы в бою, не может победить даже мудрый Партха; и точно так же Бхишма не смог бы одолеть в сражении Пандаву, лучника, труднодоступного даже богам». Такие речи, полные хвалы Бхишме и Арджуне, раздавались со всех сторон, о владыка людей».
9c69cdd9d72d · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Небесные свидетели видят в этом поединке не просто военную технику, а редкое равновесие великих сил. Эпос подчёркивает величие обоих, не превращая уважение к одному в унижение другого.