ततो दुर्योधनो राजा भीष्मम् आह जनेश्वरः ॥
पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे ॥
एष पाण्डुसुतस् तात कृष्णेन सहितो बली ॥
यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति ॥
त्वयि जीवति गाङ्गेये द्रोणे च रथिनां वरे ॥
त्वत्कृते ह्य् एष कर्णो ऽपि न्यस्तशस्त्रो महारथः ॥
न युध्यति रणे पार्थं हितकामः सदा मम ॥
स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः ॥
एवम् उक्तस् ततो राजन् पिता देवव्रतस् तव ॥
धिक् क्षत्रधर्मम् इत्य् उक्त्वा ययौ पार्थरथं प्रति ॥
उभौ श्वेतहयौ राजन् संसक्तौ दृश्य पार्थिवाः ॥
सिंहनादान् भृशं चक्रुः शङ्खशब्दांश् च भारत ॥
द्रौणिर् दुर्योधनश् चैव विकर्णश् च तवात्मजः ॥
परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष ॥
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनंजयम् ॥
स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धम् अवर्तत ॥
tato duryodhano rājā bhīṣmam āha janeśvaraḥ ||
pīḍyamānaṃ svakaṃ sainyaṃ dṛṣṭvā pārthena saṃyuge ||
eṣa pāṇḍusutas tāta kṛṣṇena sahito balī ||
yatatāṃ sarvasainyānāṃ mūlaṃ naḥ parikṛntati ||
tvayi jīvati gāṅgeye droṇe ca rathināṃ vare ||
tvatkṛte hy eṣa karṇo 'pi nyastaśastro mahārathaḥ ||
na yudhyati raṇe pārthaṃ hitakāmaḥ sadā mama ||
sa tathā kuru gāṅgeya yathā hanyeta phalgunaḥ ||
evam uktas tato rājan pitā devavratas tava ||
dhik kṣatradharmam ity uktvā yayau pārtharathaṃ prati ||
ubhau śvetahayau rājan saṃsaktau dṛśya pārthivāḥ ||
siṃhanādān bhṛśaṃ cakruḥ śaṅkhaśabdāṃś ca bhārata ||
drauṇir duryodhanaś caiva vikarṇaś ca tavātmajaḥ ||
parivārya raṇe bhīṣmaṃ sthitā yuddhāya māriṣa ||
tathaiva pāṇḍavāḥ sarve parivārya dhanaṃjayam ||
sthitā yuddhāya mahate tato yuddham avartata ||
Тогда царь Дурьодхана, увидев, как Партха теснит его войско, сказал Бхишме, о владыка людей: «Этот могучий сын Панду вместе с Кришной, несмотря на усилия всех войск, подрубает наш корень, пока ты жив, о Гангея, и пока жив Дрона, лучший из ратхинов. Ради тебя даже Карна, великий ратхин, сложил оружие и не сражается в бою с Партхой, хотя всегда желает мне блага. Поэтому сделай так, о Гангея, чтобы Фалгуна был убит». Услышав эти слова, твой отец Деваврата сказал: «Позор кшатрийскому долгу!» — и двинулся к колеснице Партхи. Увидев, как две белоконные колесницы сошлись, цари, о Бхарата, подняли сильные львиные кличи и звуки раковин. Драуни, Дурьодхана и твой сын Викарна окружили в бою Бхишму и встали готовые к битве, о почтенный. Так же все Пандавы окружили Дхананджаю и встали для великого боя; после этого сражение развернулось».
d95cb03cb8af · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дурьодхана снова давит на Бхишму словами долга и вины. Ответ Девавраты горек: он понимает, что кшатрийская дхарма в таком контексте стала почти неотделима от трагедии.