अर्जुनस् तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् ॥
वार्ष्णेयम् अब्रवीत् क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः ॥
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् ॥
नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः ॥
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश् च जनार्दन ॥
धार्तराष्ट्राश् च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः ॥
पाञ्चालान् निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना ॥
सो ऽहं भीष्मं गमिष्यामि सैन्यहेतोर् जनार्दन ॥
तम् अब्रवीद् वासुदेवो यत्तो भव धनंजय ॥
एष त्वा प्रापये वीर पितामहरथं प्रति ॥
एवम् उक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् ॥
प्रापयाम् आस भीष्माय रथं प्रति जनेश्वर ॥
चञ्चद्बहुपताकेन बलाकावर्णवाजिना ॥
समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना ॥
महता मेघनादेन रथेनादित्यवर्चसा ॥
arjunas tu naravyāghro dṛṣṭvā bhīṣmaṃ mahāratham ||
vārṣṇeyam abravīt kruddho yāhi yatra pitāmahaḥ ||
eṣa bhīṣmaḥ susaṃkruddho vārṣṇeya mama vāhinīm ||
nāśayiṣyati suvyaktaṃ duryodhanahite rataḥ ||
eṣa droṇaḥ kṛpaḥ śalyo vikarṇaś ca janārdana ||
dhārtarāṣṭrāś ca sahitā duryodhanapurogamāḥ ||
pāñcālān nihaniṣyanti rakṣitā dṛḍhadhanvanā ||
so 'haṃ bhīṣmaṃ gamiṣyāmi sainyahetor janārdana ||
tam abravīd vāsudevo yatto bhava dhanaṃjaya ||
eṣa tvā prāpaye vīra pitāmaharathaṃ prati ||
evam uktvā tataḥ śaurī rathaṃ taṃ lokaviśrutam ||
prāpayām āsa bhīṣmāya rathaṃ prati janeśvara ||
cañcadbahupatākena balākāvarṇavājinā ||
samucchritamahābhīmanadadvānaraketunā ||
mahatā meghanādena rathenādityavarcasā ||
Арджуна, тигр среди людей, увидев великого ратхина Бхишму, разгневанно сказал Варшнее: «Езжай туда, где праотец. Этот яростный Бхишма, преданный благу Дурьодханы, несомненно уничтожит моё войско, о Варшнея. Вот Дрона, Крипа, Шалья, Викарна, о Джанардана, и сыновья Дхритараштры во главе с Дурьодханой: защищённые крепким лучником, они погубят панчалов. Поэтому я пойду к Бхишме ради войска, о Джанардана». Васудева ответил ему: «Будь сосредоточен, Дхананджая. Сейчас я подвезу тебя, герой, прямо к колеснице праотца». Сказав так, Шаури подвёл знаменитую во всём мире колесницу к Бхишме, о владыка людей: она была с множеством колышущихся флажков, с конями цвета журавлей, с высоко поднятым и страшно ревущим обезьяньим стягом, с великим громом, подобным туче, и с сиянием солнца».
c73220e5054c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна выходит из прежней кажущейся безучастности: теперь он сам просит Кришну вести его к Бхишме. Важен порядок: не колесница Арджуны несёт Кришну, а Кришна ведёт Арджуну к долгу.