VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Бхишма-парва: поединок Бхишмы и Арджуны6.48.68-70
5604 / 15823
Махабхарата · 6.48.68-70
॥
Деванагари

त्वदीयास् तु ततो योधाः पाण्डवेयाश् च भारत ॥
अन्योन्यं समरे जघ्नुस् तयोस् तत्र पराक्रमे ॥
शितधारैस् तथा खड्गैर् विमलैश् च परश्वधैः ॥
शरैर् अन्यैश् च बहुभिः शस्त्रैर् नानाविधैर् युधि ॥
उभयोः सेनयोर् वीरा न्यकृन्तन्त परस्परम् ॥
वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन् युद्धे सुदारुणे ॥
द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन् महान् आसीत् समागमः ॥

Транслитерация (IAST)

tvadīyās tu tato yodhāḥ pāṇḍaveyāś ca bhārata ||
anyonyaṃ samare jaghnus tayos tatra parākrame ||
śitadhārais tathā khaḍgair vimalaiś ca paraśvadhaiḥ ||
śarair anyaiś ca bahubhiḥ śastrair nānāvidhair yudhi ||
ubhayoḥ senayor vīrā nyakṛntanta parasparam ||
vartamāne tathā ghore tasmin yuddhe sudāruṇe ||
droṇapāñcālyayo rājan mahān āsīt samāgamaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वदीयाः तु ततः योधाःtvadīyāḥ tu tataḥ yodhāḥтвои же затем воины; после этого твои бойцы
पाण्डवेयाः च भारतpāṇḍaveyāḥ ca bhārataи Пандавы, Бхарата; и воины Пандавов
अन्योन्यम् समरे जघ्नुःanyonyam samare jaghnuḥдруг друга в бою убивали; взаимно поражали в сражении
तयोः तत्र पराक्रमेtayoḥ tatra parākrameпри их там доблести; пока те являли мощь
शितधारैः तथा खड्गैःśitadhāraiḥ tathā khaḍgaiḥострокромочными также мечами; отточенными клинками
विमलैः च परश्वधैःvimalaiḥ ca paraśvadhaiḥи блестящими секирами; светлыми боевыми топорами
शरैः अन्यैः च बहुभिःśaraiḥ anyaiḥ ca bahubhiḥи другими многими стрелами; множеством иных стрел
शस्त्रैः नानाविधैः युधिśastraiḥ nānāvidhaiḥ yudhiразными оружиями в бою; различными орудиями битвы
उभयोः सेनयोः वीराःubhayoḥ senayoḥ vīrāḥгерои обеих армий; воины двух войск
न्यकृन्तन्त परस्परम्nyakṛntanta parasparamрубили друг друга; рассекали взаимно
वर्तमाने तथा घोरेvartamāne tathā ghoreкогда так продолжалось страшное; при таком ужасном ходе
तस्मिन् युद्धे सुदारुणेtasmin yuddhe sudāruṇeв той битве крайне жестокой; в этом чрезвычайно тяжком бою
द्रोणपाञ्चाल्ययोः राजन्droṇapāñcālyayoḥ rājanДроны и Панчалийца, царь; между Дроной и Дхриштадьюмной
महान् आसीत् समागमःmahān āsīt samāgamaḥвеликое было столкновение; произошла большая встреча
Литературный перевод

Пока там проявлялась доблесть этих двоих, твои воины и воины Пандавов, о Бхарата, убивали друг друга в бою. Герои обеих армий рубили друг друга острокромочными мечами, блестящими секирами, множеством других стрел и разными видами оружия. Когда эта страшная и крайне жестокая битва так продолжалась, о царь, произошло великое столкновение Дроны с панчалийцем Дхриштадьюмной».

Версия

f354e38de0c2 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 6.48.62-67

Листайте стихи клавишами