धृतराष्ट्र उवाच
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश् चापि पार्षतः ॥
रणे समीयतुर् यत्तौ तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
दिष्टम् एव परं मन्ये पौरुषाद् अपि संजय ॥
यत्र शांतनवो भीष्मो नातरद् युधि पाण्डवम् ॥
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल् लोकांश् चराचरान् ॥
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत् संजयौजसा ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
kathaṃ droṇo maheṣvāsaḥ pāñcālyaś cāpi pārṣataḥ ||
raṇe samīyatur yattau tan mamācakṣva saṃjaya ||
diṣṭam eva paraṃ manye pauruṣād api saṃjaya ||
yatra śāṃtanavo bhīṣmo nātarad yudhi pāṇḍavam ||
bhīṣmo hi samare kruddho hanyāl lokāṃś carācarān ||
sa kathaṃ pāṇḍavaṃ yuddhe nātarat saṃjayaujasā ||
Дхритараштра сказал: «Как великий лучник Дрона и панчалиец Паршата, оба готовые к бою, сошлись в сражении? Расскажи мне об этом, Санджая. Я считаю судьбу сильнее даже человеческого усилия, раз Бхишма, сын Шантану, не одолел Пандаву в бою. Ведь разгневанный Бхишма в сражении мог бы уничтожить все движимые и недвижимые миры. Как же он, о Санджая, не превзошёл Пандаву своей мощью?»
797ed98f7146 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхритараштра вынужден признать предел силы, которую считал почти абсолютной. Его слова о судьбе отражают не мудрое смирение, а растерянность человека, видящего, что любимая сторона не управляет исходом полностью.