ततो भीमो महाबाहुः सहसाभ्यपतद् बली ॥
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥
स द्रोणं निशितैर् बाणै राजन् विव्याध सप्तभिः ॥
पार्षतं च तदा तूर्णम् अन्यम् आरोपयद् रथम् ॥
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गं समचोदयत् ॥
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥
ततः सा महती सेना कलिङ्गानां जनेश्वर ॥
भीमम् अभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥
पाञ्चाल्यम् अभिसंत्यज्य द्रोणो ऽपि रथिनां वरः ॥
विराटद्रुपदौ वृद्धौ योधयाम् आस संगतौ ॥
धृष्टद्युम्नो ऽपि समरे धर्मराजं समभ्ययात् ॥
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥
कलिङ्गानां च समरे भीमस्य च महात्मनः ॥
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयानकम् ॥
tato bhīmo mahābāhuḥ sahasābhyapatad balī ||
sāhāyyakārī samare pārṣatasya mahātmanaḥ ||
sa droṇaṃ niśitair bāṇai rājan vivyādha saptabhiḥ ||
pārṣataṃ ca tadā tūrṇam anyam āropayad ratham ||
tato duryodhano rājā kaliṅgaṃ samacodayat ||
sainyena mahatā yuktaṃ bhāradvājasya rakṣaṇe ||
tataḥ sā mahatī senā kaliṅgānāṃ janeśvara ||
bhīmam abhyudyayau tūrṇaṃ tava putrasya śāsanāt ||
pāñcālyam abhisaṃtyajya droṇo 'pi rathināṃ varaḥ ||
virāṭadrupadau vṛddhau yodhayām āsa saṃgatau ||
dhṛṣṭadyumno 'pi samare dharmarājaṃ samabhyayāt ||
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
kaliṅgānāṃ ca samare bhīmasya ca mahātmanaḥ ||
jagataḥ prakṣayakaraṃ ghorarūpaṃ bhayānakam ||
Тогда сильнорукий Бхима, сильный и пришедший на помощь великодушному Паршате, внезапно бросился вперёд. Семью острыми стрелами он пронзил Дрону, о царь, и быстро поднял Дхриштадьюмну на другую колесницу. Тогда царь Дурьодхана направил Калингу с большим войском на защиту сына Бхарадваджи. После этого великая армия калингов, о владыка людей, по приказу твоего сына быстро двинулась на Бхиму. Дрона же, лучший из ратхинов, оставив панчалийца, вступил в бой со старшими Виратой и Друпадой, которые сошлись с ним; Дхриштадьюмна в сражении направился к Дхармарадже. Затем между калингами и великодушным Бхимой развернулась оглушительная, страшная битва, заставляющая волосы подниматься, способная истребить мир».
35564d235526 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима действует как защитник союзника: он не только поражает Дрону, но и спасает Дхриштадьюмну практически. Так поле битвы держится не отдельными подвигами, а своевременной поддержкой друг друга.