Махабхарата · 6.50.1-2
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
तथा प्रतिसमादिष्टः कलिङ्गो वाहिनीपतिः ॥
कथम् अद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम् ॥
चरन्तं गदया वीरं दण्डपाणिम् इवान्तकम् ॥
योधयाम् आस समरे कलिङ्गः सह सेनया ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
tathā pratisamādiṣṭaḥ kaliṅgo vāhinīpatiḥ ||
katham adbhutakarmāṇaṃ bhīmasenaṃ mahābalam ||
carantaṃ gadayā vīraṃ daṇḍapāṇim ivāntakam ||
yodhayām āsa samare kaliṅgaḥ saha senayā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра спросил
तथा प्रतिसमादिष्टःtathā pratisamādiṣṭaḥтак получивший приказ; так наставленный
कलिङ्गः वाहिनीपतिःkaliṅgaḥ vāhinīpatiḥКалинга, владыка войска; калингский военачальник
कथम् अद्भुतकर्माणम्katham adbhutakarmāṇamкак удивительные дела творящего; каким образом дивного в делах
भीमसेनम् महाबलम्bhīmasenam mahābalamБхимасену могучего; сильнейшего Бхиму
चरन्तम् गदया वीरम्carantam gadayā vīramдействующего палицей героя; ходящего с булавой воина
दण्डपाणिम् इव अन्तकम्daṇḍapāṇim iva antakamкак Смерть с посохом; словно Яму с жезлом
योधयाम् आस समरेyodhayām āsa samareзаставил сражаться в битве; вёл бой в сражении
कलिङ्गः सह सेनयाkaliṅgaḥ saha senayāКалинга вместе с войском; калингский царь с армией
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Получив такой приказ, как Калинга, владыка войска, вместе с армией сражался против могучего Бхимасены, героя дивных деяний, который двигался с булавой, словно Смерть с посохом?»
Версия
d149ca1886e8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры сразу выделяет Бхиму как почти сверхчеловеческую силу. Но в эпосе такая мощь всё равно раскрывается внутри долга и поддержки союзников, а не как самостоятельная ярость.