धृष्टद्युम्नस् तम् आरोप्य स्वरथे रथिनां वरः ॥
पश्यतां सर्वसैन्यानाम् अपोवाह यशस्विनम् ॥
संपूज्यमानः पाञ्चाल्यैर् मत्स्यैश् च भरतर्षभ ॥
धृष्टद्युम्नं परिष्वज्य समेयाद् अथ सात्यकिम् ॥
अथाब्रवीद् भीमसेनं सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥
प्रहर्षयन् यदुव्याघ्रो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥
दिष्ट्या कलिङ्गराजश् च राजपुत्रश् च केतुमान् ॥
शक्रदेवश् च कालिङ्गः कलिङ्गाश् च मृधे हताः ॥
स्वबाहुबलवीर्येण नागाश्वरथसंकुलः ॥
महाव्यूहः कलिङ्गानाम् एकेन मृदितस् त्वया ॥
एवम् उक्त्वा शिनेर् नप्ता दीर्घबाहुर् अरिंदमः ॥
रथाद् रथम् अभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम् ॥
ततः स्वरथम् आरुह्य पुनर् एव महारथः ॥
तावकान् अवधीत् क्रुद्धो भीमस्य बलम् आदधत् ॥
dhṛṣṭadyumnas tam āropya svarathe rathināṃ varaḥ ||
paśyatāṃ sarvasainyānām apovāha yaśasvinam ||
saṃpūjyamānaḥ pāñcālyair matsyaiś ca bharatarṣabha ||
dhṛṣṭadyumnaṃ pariṣvajya sameyād atha sātyakim ||
athābravīd bhīmasenaṃ sātyakiḥ satyavikramaḥ ||
praharṣayan yaduvyāghro dhṛṣṭadyumnasya paśyataḥ ||
diṣṭyā kaliṅgarājaś ca rājaputraś ca ketumān ||
śakradevaś ca kāliṅgaḥ kaliṅgāś ca mṛdhe hatāḥ ||
svabāhubalavīryeṇa nāgāśvarathasaṃkulaḥ ||
mahāvyūhaḥ kaliṅgānām ekena mṛditas tvayā ||
evam uktvā śiner naptā dīrghabāhur ariṃdamaḥ ||
rathād ratham abhidrutya paryaṣvajata pāṇḍavam ||
tataḥ svaratham āruhya punar eva mahārathaḥ ||
tāvakān avadhīt kruddho bhīmasya balam ādadhat ||
Дхриштадьюмна, лучший из ратхинов, посадил славного Бхиму на свою колесницу и увёз его на глазах всех войск. Почитаемый панчалами и матсьями, о лучший из Бхаратов, Бхима обнял Дхриштадьюмну и затем подошёл к Сатьяки. Тогда Сатьяки истинной доблести, тигр Яду, ободряя Бхимасену на глазах Дхриштадьюмны, сказал: «К счастью, царь Калинги, царевич Кетуман, калингский Шакрадева и сами калинги пали в битве. Силой и доблестью собственных рук ты один сокрушил великий строй калингов, переполненный слонами, конями и колесницами». Сказав это, длиннорукий потомок Шини, губитель врагов, перейдя с колесницы на колесницу, обнял Пандаву. Затем великий ратхин снова взошёл на свою колесницу и, укрепляя силу Бхимы, в гневе стал поражать твоих воинов».
81779c5d3526 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Завершение главы не только прославляет Бхиму, но и показывает братскую радость союзников. Сатьяки признаёт подвиг, а затем сразу возвращается к бою: похвала здесь не конец действия, а укрепление силы для продолжения долга.