संजय उवाच
शृणु राजन् स्थिरो भूत्वा युद्धम् एतत् सुदारुणम् ॥
न शक्यः पाण्डवो जेतुं देवैर् अपि सवासवैः ॥
द्रोणस् तु निशितैर् बाणैर् धृष्टद्युम्नम् अयोधयत् ॥
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडाद् अपातयत् ॥
तस्याथ चतुरो वाहांश् चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥
पीडयाम् आस संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥
धृष्टद्युम्नस् ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ॥
विव्याध प्रहसन् वीरस् तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥
ततः पुनर् अमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ॥
शरैः प्रच्छादयाम् आस धृष्टद्युम्नम् अमर्षणम् ॥
आददे च शरं घोरं पार्षतस्य वधं प्रति ॥
शक्राशनिसमस्पर्शं मृत्युदण्डम् इवापरम् ॥
हाहाकारो महान् आसीत् सर्वसैन्यस्य भारत ॥
तम् इषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ॥
यद् एकः समरे वीरस् तस्थौ गिरिर् इवाचलः ॥
तं च दीप्तं शरं घोरम् आयान्तं मृत्युम् आत्मनः ॥
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥
धृष्टद्युम्नेन तत् कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥
saṃjaya uvāca
śṛṇu rājan sthiro bhūtvā yuddham etat sudāruṇam ||
na śakyaḥ pāṇḍavo jetuṃ devair api savāsavaiḥ ||
droṇas tu niśitair bāṇair dhṛṣṭadyumnam ayodhayat ||
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍād apātayat ||
tasyātha caturo vāhāṃś caturbhiḥ sāyakottamaiḥ ||
pīḍayām āsa saṃkruddho dhṛṣṭadyumnasya māriṣa ||
dhṛṣṭadyumnas tato droṇaṃ navatyā niśitaiḥ śaraiḥ ||
vivyādha prahasan vīras tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt ||
tataḥ punar ameyātmā bhāradvājaḥ pratāpavān ||
śaraiḥ pracchādayām āsa dhṛṣṭadyumnam amarṣaṇam ||
ādade ca śaraṃ ghoraṃ pārṣatasya vadhaṃ prati ||
śakrāśanisamasparśaṃ mṛtyudaṇḍam ivāparam ||
hāhākāro mahān āsīt sarvasainyasya bhārata ||
tam iṣuṃ saṃdhitaṃ dṛṣṭvā bhāradvājena saṃyuge ||
tatrādbhutam apaśyāma dhṛṣṭadyumnasya pauruṣam ||
yad ekaḥ samare vīras tasthau girir ivācalaḥ ||
taṃ ca dīptaṃ śaraṃ ghoram āyāntaṃ mṛtyum ātmanaḥ ||
ciccheda śaravṛṣṭiṃ ca bhāradvāje mumoca ha ||
tata uccukruśuḥ sarve pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ||
dhṛṣṭadyumnena tat karma kṛtaṃ dṛṣṭvā suduṣkaram ||
Санджая сказал: «Слушай, о царь, укрепившись: это сражение было крайне жестоким. Пандаву невозможно победить даже богам вместе с Индрой. Дрона же острыми стрелами сражался с Дхриштадьюмной и бхаллой сбросил его возничего с сиденья колесницы. Затем разгневанный Дрона четырьмя превосходными стрелами поразил четырёх коней Дхриштадьюмны, о почтенный. Тогда герой Дхриштадьюмна, смеясь, пронзил Дрону девяноста острыми стрелами и сказал: “Стой! Стой!” После этого пылающий сын Бхарадваджи, неизмеримый духом, снова покрыл стрелами гневного Дхриштадьюмну и взял страшную стрелу, чтобы убить Паршату; её прикосновение было подобно молнии Шакры, словно это был иной жезл смерти. Когда всё войско увидело в бою эту стрелу, наложенную сыном Бхарадваджи, поднялся великий вопль, о Бхарата. Тогда мы увидели чудесное мужество Дхриштадьюмны: герой один стоял в бою неподвижно, словно гора. Он рассёк эту пылающую страшную стрелу, приближавшуюся как его собственная смерть, и излил на Бхарадваджу дождь стрел. Увидев это крайне трудное дело, совершённое Дхриштадьюмной, все панчалы вместе с Пандавами вскричали».
48ae5c6407a1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дхриштадьюмна стоит перед тем, для чего был рождён: перед Дроной. Его стойкость против стрелы, подобной смерти, показывает, что предназначение не отменяет опасности; оно требует выдержать её лицом к лицу.