Махабхарата
Бхишма-парва: бой Дроны и Дхриштадьюмны6.49.14-23
5607 / 15823
Махабхарата · 6.49.14-23
Деванагари

ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ॥
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥
ताम् आपतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषणाम् ॥
त्रिधा चिक्षेप समरे भारद्वाजो हसन्न् इव ॥
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ॥
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वर ॥
शरवर्षं ततस् तं तु संनिवार्य महायशाः ॥
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वीं महायशाः ॥
द्रोणाय प्रेषयाम् आस गिरिसारमयीं बली ॥
सा गदा वेगवन् मुक्ता प्रायाद् द्रोणजिघांसया ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम भारद्वाजस्य विक्रमम् ॥
लाघवाद् व्यंसयाम् आस गदां हेमविभूषिताम् ॥
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयाम् आस पार्षते ॥
भल्लान् सुनिशितान् पीतान् स्वर्णपुङ्खाञ् शिलाशितान् ॥
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितम् आहवे ॥
अथान्यद् धनुर् आदाय धृष्टद्युम्नो महामनाः ॥
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर् विव्याध पञ्चभिः ॥
रुधिराक्तौ ततस् तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ॥
वसन्तसमये राजन् पुष्पिताव् इव किंशुकौ ॥

Транслитерация (IAST)

tataḥ śaktiṃ mahāvegāṃ svarṇavaiḍūryabhūṣitām ||
droṇasya nidhanākāṅkṣī cikṣepa sa parākramī ||
tām āpatantīṃ sahasā śaktiṃ kanakabhūṣaṇām ||
tridhā cikṣepa samare bhāradvājo hasann iva ||
śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān ||
vavarṣa śaravarṣāṇi droṇaṃ prati janeśvara ||
śaravarṣaṃ tatas taṃ tu saṃnivārya mahāyaśāḥ ||
droṇo drupadaputrasya madhye ciccheda kārmukam ||
sa cchinnadhanvā samare gadāṃ gurvīṃ mahāyaśāḥ ||
droṇāya preṣayām āsa girisāramayīṃ balī ||
sā gadā vegavan muktā prāyād droṇajighāṃsayā ||
tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya vikramam ||
lāghavād vyaṃsayām āsa gadāṃ hemavibhūṣitām ||
vyaṃsayitvā gadāṃ tāṃ ca preṣayām āsa pārṣate ||
bhallān suniśitān pītān svarṇapuṅkhāñ śilāśitān ||
te tasya kavacaṃ bhittvā papuḥ śoṇitam āhave ||
athānyad dhanur ādāya dhṛṣṭadyumno mahāmanāḥ ||
droṇaṃ yudhi parākramya śarair vivyādha pañcabhiḥ ||
rudhirāktau tatas tau tu śuśubhāte nararṣabhau ||
vasantasamaye rājan puṣpitāv iva kiṃśukau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः शक्तिम् महावेगाम्tataḥ śaktim mahāvegāmзатем шакти великоскорую; после этого стремительное копьё
स्वर्णवैडूर्यभूषिताम्svarṇavaiḍūryabhūṣitāmзолотом и вайдурьей украшенную; отделанную золотом и бериллом
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षीdroṇasya nidhanākāṅkṣīсмерти Дроны желающий; стремясь к гибели Дроны
चिक्षेप स पराक्रमीcikṣepa sa parākramīметнул тот доблестный; бросил этот герой
ताम् आपतन्तीम् सहसाtām āpatantīm sahasāеё налетающую внезапно; это копьё, быстро летящее
शक्तिम् कनकभूषणाम्śaktim kanakabhūṣaṇāmшакти, украшенную золотом; золотом отделанное копьё
त्रिधा चिक्षेप समरेtridhā cikṣepa samareна три части рассёк в бою; разрубил в сражении натрое
भारद्वाजः हसन् इवbhāradvājaḥ hasan ivaБхарадваджа словно смеясь; сын Бхарадваджи будто с улыбкой
शक्तिम् विनिहताम् दृष्ट्वाśaktim vinihatām dṛṣṭvāшакти уничтоженной увидев; увидев сбитое копьё
धृष्टद्युम्नः प्रतापवान्dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavānДхриштадьюмна пылающий; могучий Дхриштадьюмна
ववर्ष शरवर्षाणिvavarṣa śaravarṣāṇiпролил ливни стрел; излил дожди стрел
द्रोणम् प्रति जनेश्वरdroṇam prati janeśvaraна Дрону, владыка людей; против Дроны, о царь
शरवर्षम् ततः तम् तुśaravarṣam tataḥ tam tuтот же дождь стрел затем; затем этот стрелный ливень
संनिवार्य महायशाःsaṃnivārya mahāyaśāḥотразив, великославный; сдержав, прославленный
द्रोणः द्रुपदपुत्रस्यdroṇaḥ drupadaputrasyaДрона сына Друпады; Дрона у Дхриштадьюмны
मध्ये चिच्छेद कार्मुकम्madhye ciccheda kārmukamпосередине рассёк лук; разрубил лук по центру
स छिन्नधन्वा समरेsa chinnadhanvā samareон с разрубленным луком в бою; оставшись без лука в сражении
गदाम् गुर्वीम् महायशाःgadām gurvīm mahāyaśāḥтяжёлую палицу, великославный; тяжкую булаву, славный
द्रोणाय प्रेषयाम् आसdroṇāya preṣayām āsaк Дроне послал; метнул в Дрону
गिरिसारमयीम् बलीgirisāramayīm balīиз сущности горы, сильный; каменную, крепкую
सा गदा वेगवत् मुक्ताsā gadā vegavat muktāта палица быстро выпущенная; эта булава, стремительно брошенная
प्रायात् द्रोणजिघांसयाprāyāt droṇajighāṃsayāполетела желая убить Дрону; пошла с намерением убить Дрону
तत्र अद्भुतम् अपश्यामtatra adbhutam apaśyāmaтам чудо мы увидели; тогда мы увидели дивное
भारद्वाजस्य विक्रमम्bhāradvājasya vikramamдоблесть Бхарадваджи; мощь сына Бхарадваджи
लाघवात् व्यंसयाम् आसlāghavāt vyaṃsayām āsaлёгкостью сбил в сторону; ловкостью отвёл
गदाम् हेमविभूषिताम्gadām hemavibhūṣitāmпалицу, украшенную золотом; золотом отделанную булаву
व्यंसयित्वा गदाम् ताम् चvyaṃsayitvā gadām tām caотклонив ту палицу; сбив эту булаву
प्रेषयाम् आस पार्षतेpreṣayām āsa pārṣateпослал в Паршату; направил в Дхриштадьюмну
भल्लान् सुनिशितान् पीतान्bhallān suniśitān pītānбхаллы хорошо острые жёлтые; острейшие жёлтые стрелы
स्वर्णपुङ्खान् शिलाशितान्svarṇapuṅkhān śilāśitānс золотым оперением, точёные; златопёрые, отточенные на камне
ते तस्य कवचम् भित्त्वाte tasya kavacam bhittvāони его доспех пробив; они, рассекши его броню
पपुः शोणितम् आहवेpapuḥ śoṇitam āhaveпили кровь в битве; напились крови в сражении
अथ अन्यत् धनुः आदायatha anyat dhanuḥ ādāyaзатем другой лук взяв; после этого взяв иной лук
धृष्टद्युम्नः महामनाःdhṛṣṭadyumnaḥ mahāmanāḥДхриштадьюмна великодушный; высокий духом Дхриштадьюмна
द्रोणम् युधि पराक्रम्यdroṇam yudhi parākramyaДрону в бою атаковал; смело напав на Дрону
शरैः विव्याध पञ्चभिःśaraiḥ vivyādha pañcabhiḥстрелами пронзил пятью; поразил пятью стрелами
रुधिराक्तौ ततः तौ तुrudhirāktau tataḥ tau tuкровью окрашенные тогда они; оба, обагрённые кровью
शुशुभाते नरर्षभौśuśubhāte nararṣabhauзасияли два лучших мужа; двое быков людей блистали
वसन्तसमये राजन्vasantasamaye rājanв весеннее время, царь; в пору весны, владыка
पुष्पितौ इव किंशुकौpuṣpitau iva kiṃśukauкак два цветущих кимшука; словно две цветущие палаши
Литературный перевод

Затем доблестный Дхриштадьюмна, желая смерти Дроны, метнул в него стремительную шакти, украшенную золотом и вайдурьей. Сын Бхарадваджи, словно смеясь, в бою рассёк на три части это золотом украшенное копьё, внезапно налетавшее на него. Увидев, что шакти уничтожена, пылающий Дхриштадьюмна пролил на Дрону ливни стрел, о владыка людей. Но великославный Дрона, отразив этот стрелный дождь, рассёк лук сына Друпады посредине. Оставшись в бою без лука, могучий и славный Дхриштадьюмна метнул в Дрону тяжёлую палицу, крепкую как сущность горы. Эта палица, стремительно брошенная, полетела, чтобы убить Дрону; и тогда мы увидели чудесную доблесть сына Бхарадваджи. Ловкостью он отвёл украшенную золотом палицу и, отклонив её, послал в Паршату острые жёлтые бхаллы с золотым оперением, отточенные на камне. Они пробили его доспех и в сражении напились его крови. Затем великодушный Дхриштадьюмна взял другой лук, смело атаковал Дрону в бою и поразил его пятью стрелами. Тогда оба лучших мужа, обагрённые кровью, сияли, о царь, как две цветущие кимшуки весной».

Версия

77dec7de2b2a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:12:34 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами