ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां; कृत्वा नदीं वैशसने रिपूणाम् ॥
जगाम सौभद्रम् अतीत्य भीष्मो; महारथं पार्थम् अदीनसत्त्वः ॥
ततः प्रहस्याद्भुतदर्शनेन; गाण्डीवनिर्ह्वादमहास्वनेन ॥
विपाठजालेन महास्त्रजालं; विनाशयाम् आस किरीटमाली ॥
तम् उत्तमं सर्वधनुर्धराणाम्; असक्तकर्मा कपिराजकेतुः ॥
भीष्मं महात्माभिववर्ष तूर्णं; शरौघजालैर् विमलैश् च भल्लैः ॥
एवंविधं कार्मुकभीमनादम्; अदीनवत् सत्पुरुषोत्तमाभ्याम् ॥
ददर्श लोकः कुरुसृञ्जयाश् च; तद् द्वैरथं भीष्मधनंजयाभ्याम् ॥
tataḥ sa tūrṇaṃ rudhirodaphenāṃ; kṛtvā nadīṃ vaiśasane ripūṇām ||
jagāma saubhadram atītya bhīṣmo; mahārathaṃ pārtham adīnasattvaḥ ||
tataḥ prahasyādbhutadarśanena; gāṇḍīvanirhvādamahāsvanena ||
vipāṭhajālena mahāstrajālaṃ; vināśayām āsa kirīṭamālī ||
tam uttamaṃ sarvadhanurdharāṇām; asaktakarmā kapirājaketuḥ ||
bhīṣmaṃ mahātmābhivavarṣa tūrṇaṃ; śaraughajālair vimalaiś ca bhallaiḥ ||
evaṃvidhaṃ kārmukabhīmanādam; adīnavat satpuruṣottamābhyām ||
dadarśa lokaḥ kurusṛñjayāś ca; tad dvairathaṃ bhīṣmadhanaṃjayābhyām ||
Затем Бхишма, быстро создав в побоище врагов реку с кровавой водой и пеной, миновал Саубхадру и, не падая духом, пошёл к великому ратхину Партхе. Тогда увенчанный Киритой Арджуна, рассмеявшись с чудесным видом, великим грохотом Гандивы и густой сетью стрел уничтожил сплетение великих астр. Великодушный обладатель обезьяньего знамени, неутомимый в действии, стремительно осыпал Бхишму, лучшего среди всех лучников, сетями потоков стрел и чистыми бхаллами. Мир, Куру и Сринджайи увидели этот поединок двух колесниц между Бхишмой и Дхананджаей: оба лучшие героя не унывали, а их луки гремели страшным звуком».
7ea1409ad410 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глава сужает всё поле боя до поединка Бхишмы и Арджуны. Внешне это столкновение двух великих лучников, но внутри него уже действует более глубокая линия: Арджуна с флагом Ханумана и Кришной на колеснице стоит против всей тяжести старого долга Куру.