Махабхарата
Бхишма-парва: доблесть Абхиманью и Дхриштадьюмны6.57.1-11
5649 / 15823
Махабхарата · 6.57.1-11
Деванагари

संजय उवाच
द्रौणिर् भूरिश्रवाः शल्यश् चित्रसेनश् च मारिष ॥
पुत्रः सांयमनेश् चैव सौभद्रं समयोधयन् ॥
संसक्तम् अतितेजोभिस् तम् एकं ददृशुर् जनाः ॥
पञ्चभिर् मनुजव्याघ्रैर् गजैः सिंहशिशुं यथा ॥
नाभिलक्ष्यतया कश् चिन् न शौर्ये न पराक्रमे ॥
बभूव सदृशः कार्ष्णेर् नास्त्रे नापि च लाघवे ॥
तथा तम् आत्मजं युद्धे विक्रमन्तम् अरिंदमम् ॥
दृष्ट्वा पार्थो रणे यत्तः सिंहनादम् अथो ऽनदत् ॥
पीडयानं च तत् सैन्यं पौत्रं तव विशां पते ॥
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुर् अदीनवत् ॥
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस् तेजसा च बलेन च ॥
तस्य लाघवमार्गस्थम् आदित्यसदृशप्रभम् ॥
व्यदृश्यत महच् चापं समरे युध्यतः परैः ॥
स द्रौणिम् इषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ॥
ध्वजं सांयमनेश् चापि सो ऽष्टाभिर् अपवर्जयत् ॥
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिना ॥
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणा विजहार ताम् ॥
शल्यस्य च महाघोरान् अस्यतः शतशः शरान् ॥
निवार्यार्जुनदायादो जघान समरे हयान् ॥
भूरिश्रवाश् च शल्यश् च द्रौणिः सांयमनिः शलः ॥
नाभ्यवर्तन्त संरब्धाः कार्ष्णेर् बाहुबलाश्रयात् ॥

Транслитерация (IAST)

saṃjaya uvāca
drauṇir bhūriśravāḥ śalyaś citrasenaś ca māriṣa ||
putraḥ sāṃyamaneś caiva saubhadraṃ samayodhayan ||
saṃsaktam atitejobhis tam ekaṃ dadṛśur janāḥ ||
pañcabhir manujavyāghrair gajaiḥ siṃhaśiśuṃ yathā ||
nābhilakṣyatayā kaś cin na śaurye na parākrame ||
babhūva sadṛśaḥ kārṣṇer nāstre nāpi ca lāghave ||
tathā tam ātmajaṃ yuddhe vikramantam ariṃdamam ||
dṛṣṭvā pārtho raṇe yattaḥ siṃhanādam atho 'nadat ||
pīḍayānaṃ ca tat sainyaṃ pautraṃ tava viśāṃ pate ||
dṛṣṭvā tvadīyā rājendra samantāt paryavārayan ||
dhvajinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ dīnaśatrur adīnavat ||
pratyudyayau sa saubhadras tejasā ca balena ca ||
tasya lāghavamārgastham ādityasadṛśaprabham ||
vyadṛśyata mahac cāpaṃ samare yudhyataḥ paraiḥ ||
sa drauṇim iṣuṇaikena viddhvā śalyaṃ ca pañcabhiḥ ||
dhvajaṃ sāṃyamaneś cāpi so 'ṣṭābhir apavarjayat ||
rukmadaṇḍāṃ mahāśaktiṃ preṣitāṃ saumadattinā ||
śitenoragasaṃkāśāṃ patriṇā vijahāra tām ||
śalyasya ca mahāghorān asyataḥ śataśaḥ śarān ||
nivāryārjunadāyādo jaghāna samare hayān ||
bhūriśravāś ca śalyaś ca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ ||
nābhyavartanta saṃrabdhāḥ kārṣṇer bāhubalāśrayāt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संजय उवाचsaṃjaya uvācaСанджая сказал; Санджая произнёс
द्रौणिः भूरिश्रवाःdrauṇiḥ bhūriśravāḥДрауни и Бхуришравас; Ашваттхаман с Бхуришравасом
शल्यः चित्रसेनः च मारिषśalyaḥ citrasenaḥ ca māriṣaШалья и Читрасена, почтенный; Шалья, Читрасена
पुत्रः सांयमनेः च एवputraḥ sāṃyamaneḥ ca evaи сын Саньямани также; также сын владыки Саньяманы
सौभद्रम् समयोधयन्saubhadram samayodhayanс Саубхадрой сражались; бились с Абхиманью
संसक्तम् अतितेजोभिःsaṃsaktam atitejobhiḥокружённого чрезмерно сияющими; сцепленного с могучими
तम् एकम् ददृशुः जनाःtam ekam dadṛśuḥ janāḥего одного видели люди; люди видели его одного
पञ्चभिः मनुजव्याघ्रैःpañcabhiḥ manujavyāghraiḥпятью тиграми людей; пятью лучшими воинами
गजैः सिंहशिशुम् यथाgajaiḥ siṃhaśiśum yathāкак слонами львёнка; словно львёнка слонами
न अभिलक्ष्यतया कः चित्na abhilakṣyatayā kaḥ citни приметностью кто-либо; никто по заметности
न शौर्ये न पराक्रमेna śaurye na parākrameни в храбрости, ни в подвиге; ни мужеством, ни натиском
बभूव सदृशः कार्ष्णेःbabhūva sadṛśaḥ kārṣṇeḥне был равным Каршни; не оказался подобен Абхиманью
न अस्त्रेna astreни в оружии; ни астрами
न अपि च लाघवेna api ca lāghaveи также не в быстроте; ни также ловкостью
तथा तम् आत्मजम् युद्धेtathā tam ātmajam yuddheтак того сына в битве; так своего сына в бою
विक्रमन्तम् अरिंदमम्vikramantam ariṃdamamвыступающего, врагов укротителя; геройски действующего
दृष्ट्वा पार्थः रणे यत्तःdṛṣṭvā pārthaḥ raṇe yattaḥувидев Партха в бою сосредоточенный; Арджуна, готовый в сражении
सिंहनादम् अथ अनदत्siṃhanādam atha anadatльвиный рык тогда издал; затем заревел как лев
पीडयानम् च तत् सैन्यम्pīḍayānam ca tat sainyamи теснящего то войско; мучившего эту армию
पौत्रम् तव विशाम् पतेpautram tava viśām pateвнука твоего, владыка людей; твоего потомка, о царь
दृष्ट्वा त्वदीयाः राजेन्द्रdṛṣṭvā tvadīyāḥ rājendraувидев, твои, царь царей; твои воины, о владыка
समन्तात् पर्यवारयन्samantāt paryavārayanсо всех сторон окружили; отовсюду обступили
ध्वजिनीम् धार्तराष्ट्राणाम्dhvajinīm dhārtarāṣṭrāṇāmармию Дхартараштров; войско сыновей Дхритараштры
दीनशत्रुः अदीनवत्dīnaśatruḥ adīnavatугнетающий врагов, неуныло; подавляющий неприятелей
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रःpratyudyayau sa saubhadraḥнавстречу пошёл тот Саубхадра; Абхиманью выступил против
तेजसा च बलेन चtejasā ca balena caи сиянием, и силой; мощью и блеском
तस्य लाघवमार्गस्थम्tasya lāghavamārgasthamего, находящийся на пути быстроты; его движущийся молниеносно
आदित्यसदृशप्रभम्ādityasadṛśaprabhamс блеском, подобным солнцу; сияющий как солнце
व्यदृश्यत महत् चापम्vyadṛśyata mahat cāpamвиделся великий лук; показывался огромный лук
समरे युध्यतः परैःsamare yudhyataḥ paraiḥв бою сражающегося с врагами; когда он бился с противниками
स द्रौणिम् इषुणा एकेनsa drauṇim iṣuṇā ekenaон Драуни одной стрелой; Ашваттхамана одной стрелой
विद्ध्वा शल्यम् च पञ्चभिःviddhvā śalyam ca pañcabhiḥпронзив и Шалью пятью; Шалью пятью поразив
ध्वजम् सांयमनेः च अपिdhvajam sāṃyamaneḥ ca apiи знамя сына Саньямани также; стяг Саньямани
सः अष्टाभिः अपवर्जयत्saḥ aṣṭābhiḥ apavarjayatон восемью сбил; восемью стрелами отсёк
रुक्मदण्डाम् महाशक्तिम्rukmadaṇḍām mahāśaktimзлаторукую великую шакти; копьё с золотым древком
प्रेषिताम् सौमदत्तिनाpreṣitām saumadattināпосланную Саумадатти; брошенную Бхуришравасом
शितेन उरगसंकाशाम्śitena uragasaṃkāśāmострой, змееподобную; острой, подобную змее
पत्रिणा विजहार ताम्patriṇā vijahāra tāmкрылатой стрелой разрубил её; пернатой стрелой отвёл
शल्यस्य च महाघोरान्śalyasya ca mahāghorānи Шальи очень страшные; ужасные стрелы Шальи
अस्यतः शतशः शरान्asyataḥ śataśaḥ śarānпускающего сотнями стрелы; выпускаемые сотнями
निवार्य अर्जुनदायादःnivārya arjunadāyādaḥотразив наследник Арджуны; отведя их, сын Арджуны
जघान समरे हयान्jaghāna samare hayānубил в бою коней; поразил коней в сражении
भूरिश्रवाः च शल्यः चbhūriśravāḥ ca śalyaḥ caи Бхуришравас, и Шалья; Бхуришравас с Шальей
द्रौणिः सांयमनिः शलःdrauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥДрауни, Саньямани, Шала; Ашваттхаман, Саньямани, Шала
न अभ्यवर्तन्त संरब्धाःna abhyavartanta saṃrabdhāḥне могли подступить, разъярённые; не наступали в ярости
कार्ष्णेः बाहुबलाश्रयात्kārṣṇeḥ bāhubalāśrayātиз-за силы рук Каршни; полагаясь на мощь Абхиманью
Литературный перевод

Санджая сказал: «Драуни, Бхуришравас, Шалья, Читрасена и сын Саньямани, о почтенный, сражались с Саубхадрой. Люди видели его одного, сцепившегося с пятью могучими тиграми среди людей, как львёнка среди слонов. Никто не был равен Каршни ни заметностью, ни храбростью, ни натиском, ни владением оружием, ни быстротой. Увидев в бою своего сына, этого укротителя врагов, действующего с такой доблестью, собранный Партха издал львиный рык. Твои воины, о владыка людей, увидев, как твой внук теснит это войско, окружили его со всех сторон. Но Саубхадра, не унывая и подавляя врагов, выступил навстречу армии Дхартараштров сиянием и силой. Когда он сражался с противниками, виден был его великий лук, движущийся путём быстроты и сияющий как солнце. Он одной стрелой пронзил Драуни, пятью — Шалью, а знамя сына Саньямани отсёк восемью. Великое копьё с золотым древком, змееподобное и острое, посланное Саумадатти, он разрубил крылатой стрелой. Отразив сотни ужасных стрел, которые выпускал Шалья, наследник Арджуны в бою убил его коней. Разъярённые Бхуришравас, Шалья, Драуни, Саньямани и Шала не могли подступить к Каршни из-за силы его рук».

Версия

897ac08a1db0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами