संजय उवाच
द्रौणिर् भूरिश्रवाः शल्यश् चित्रसेनश् च मारिष ॥
पुत्रः सांयमनेश् चैव सौभद्रं समयोधयन् ॥
संसक्तम् अतितेजोभिस् तम् एकं ददृशुर् जनाः ॥
पञ्चभिर् मनुजव्याघ्रैर् गजैः सिंहशिशुं यथा ॥
नाभिलक्ष्यतया कश् चिन् न शौर्ये न पराक्रमे ॥
बभूव सदृशः कार्ष्णेर् नास्त्रे नापि च लाघवे ॥
तथा तम् आत्मजं युद्धे विक्रमन्तम् अरिंदमम् ॥
दृष्ट्वा पार्थो रणे यत्तः सिंहनादम् अथो ऽनदत् ॥
पीडयानं च तत् सैन्यं पौत्रं तव विशां पते ॥
दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुर् अदीनवत् ॥
प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस् तेजसा च बलेन च ॥
तस्य लाघवमार्गस्थम् आदित्यसदृशप्रभम् ॥
व्यदृश्यत महच् चापं समरे युध्यतः परैः ॥
स द्रौणिम् इषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः ॥
ध्वजं सांयमनेश् चापि सो ऽष्टाभिर् अपवर्जयत् ॥
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिना ॥
शितेनोरगसंकाशां पत्रिणा विजहार ताम् ॥
शल्यस्य च महाघोरान् अस्यतः शतशः शरान् ॥
निवार्यार्जुनदायादो जघान समरे हयान् ॥
भूरिश्रवाश् च शल्यश् च द्रौणिः सांयमनिः शलः ॥
नाभ्यवर्तन्त संरब्धाः कार्ष्णेर् बाहुबलाश्रयात् ॥
saṃjaya uvāca
drauṇir bhūriśravāḥ śalyaś citrasenaś ca māriṣa ||
putraḥ sāṃyamaneś caiva saubhadraṃ samayodhayan ||
saṃsaktam atitejobhis tam ekaṃ dadṛśur janāḥ ||
pañcabhir manujavyāghrair gajaiḥ siṃhaśiśuṃ yathā ||
nābhilakṣyatayā kaś cin na śaurye na parākrame ||
babhūva sadṛśaḥ kārṣṇer nāstre nāpi ca lāghave ||
tathā tam ātmajaṃ yuddhe vikramantam ariṃdamam ||
dṛṣṭvā pārtho raṇe yattaḥ siṃhanādam atho 'nadat ||
pīḍayānaṃ ca tat sainyaṃ pautraṃ tava viśāṃ pate ||
dṛṣṭvā tvadīyā rājendra samantāt paryavārayan ||
dhvajinīṃ dhārtarāṣṭrāṇāṃ dīnaśatrur adīnavat ||
pratyudyayau sa saubhadras tejasā ca balena ca ||
tasya lāghavamārgastham ādityasadṛśaprabham ||
vyadṛśyata mahac cāpaṃ samare yudhyataḥ paraiḥ ||
sa drauṇim iṣuṇaikena viddhvā śalyaṃ ca pañcabhiḥ ||
dhvajaṃ sāṃyamaneś cāpi so 'ṣṭābhir apavarjayat ||
rukmadaṇḍāṃ mahāśaktiṃ preṣitāṃ saumadattinā ||
śitenoragasaṃkāśāṃ patriṇā vijahāra tām ||
śalyasya ca mahāghorān asyataḥ śataśaḥ śarān ||
nivāryārjunadāyādo jaghāna samare hayān ||
bhūriśravāś ca śalyaś ca drauṇiḥ sāṃyamaniḥ śalaḥ ||
nābhyavartanta saṃrabdhāḥ kārṣṇer bāhubalāśrayāt ||
Санджая сказал: «Драуни, Бхуришравас, Шалья, Читрасена и сын Саньямани, о почтенный, сражались с Саубхадрой. Люди видели его одного, сцепившегося с пятью могучими тиграми среди людей, как львёнка среди слонов. Никто не был равен Каршни ни заметностью, ни храбростью, ни натиском, ни владением оружием, ни быстротой. Увидев в бою своего сына, этого укротителя врагов, действующего с такой доблестью, собранный Партха издал львиный рык. Твои воины, о владыка людей, увидев, как твой внук теснит это войско, окружили его со всех сторон. Но Саубхадра, не унывая и подавляя врагов, выступил навстречу армии Дхартараштров сиянием и силой. Когда он сражался с противниками, виден был его великий лук, движущийся путём быстроты и сияющий как солнце. Он одной стрелой пронзил Драуни, пятью — Шалью, а знамя сына Саньямани отсёк восемью. Великое копьё с золотым древком, змееподобное и острое, посланное Саумадатти, он разрубил крылатой стрелой. Отразив сотни ужасных стрел, которые выпускал Шалья, наследник Арджуны в бою убил его коней. Разъярённые Бхуришравас, Шалья, Драуни, Саньямани и Шала не могли подступить к Каршни из-за силы его рук».
897ac08a1db0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Абхиманью показан здесь как юный лев среди взрослых воинов: его величие не нуждается в сравнении с отцом, хотя Арджуна и отвечает на него львиным кличем. Сила рода раскрывается как живая преемственность доблести.