ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतम् आत्मजम् ॥
अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् ॥
तौ तत्र समरे वीरौ समेतौ रथिनां वरौ ॥
ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास् तथा ॥
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा ॥
आजघान त्रिभिर् बाणैस् तोत्त्रैर् इव महाद्विपम् ॥
तथैव पार्षतं शूरं शल्यः समितिशोभनः ॥
आजघानोरसि क्रुद्धस् ततो युद्धम् अवर्तत ॥
tataḥ sāṃyamaniḥ kruddho dṛṣṭvā nihatam ātmajam ||
abhidudrāva vegena pāñcālyaṃ yuddhadurmadam ||
tau tatra samare vīrau sametau rathināṃ varau ||
dadṛśuḥ sarvarājānaḥ kuravaḥ pāṇḍavās tathā ||
tataḥ sāṃyamaniḥ kruddhaḥ pārṣataṃ paravīrahā ||
ājaghāna tribhir bāṇais tottrair iva mahādvipam ||
tathaiva pārṣataṃ śūraṃ śalyaḥ samitiśobhanaḥ ||
ājaghānorasi kruddhas tato yuddham avartata ||
Затем разгневанный Саньямани, увидев убитого сына, стремительно бросился на панчалийца, опьянённого битвой. Там, в бою, эти два героя, лучшие из колесничих, сошлись, и все цари, а также Куру и Пандавы, смотрели на них. Разгневанный Саньямани поразил Паршату, губителя чужих героев, тремя стрелами, словно большого слона стрекалами. Так же Шалья, украшение битвы, в ярости ударил героя Паршату в грудь; после этого сражение развернулось вновь».
66365752e031 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:22:45 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гибель сына немедленно порождает новый круг мести. Так битва не просто продолжается: каждый удар создаёт личную причину для следующего удара, и общий пожар войны питается частными скорбями.