Махабхарата
Бхишма-парва: величие Васудевы6.62.9-17
5678 / 15823
Махабхарата · 6.62.9-17
Деванагари

संग्रामे निहता ये ते दैत्यदानवराक्षसाः ॥
त इमे नृषु संभूता घोररूपा महाबलाः ॥
तेषां वधार्थं भगवान् नरेण सहितो वशी ॥
मानुषीं योनिम् आस्थाय चरिष्यति महीतले ॥
नरनारायणौ यौ तौ पुराणाव् ऋषिसत्तमौ ॥
सहितौ मानुषे लोके संभूताव् अमितद्युती ॥
अजेयौ समरे यत्तौ सहिताव् अमरैर् अपि ॥
मूढास् त्व् एतौ न जानन्ति नरनारायणाव् ऋषी ॥
तस्याहम् आत्मजो ब्रह्मा सर्वस्य जगतः पतिः ॥
वासुदेवो ऽर्चनीयो वः सर्वलोकमहेश्वरः ॥
तथा मनुष्यो ऽयम् इति कदा चित् सुरसत्तमाः ॥
नावज्ञेयो महावीर्यः शङ्खचक्रगदाधरः ॥
एतत् परमकं गुह्यम् एतत् परमकं पदम् ॥
एतत् परमकं ब्रह्म एतत् परमकं यशः ॥
एतद् अक्षरम् अव्यक्तम् एतत् तच् छाश्वतं महत् ॥
एतत् पुरुषसंज्ञं वै गीयते ज्ञायते न च ॥
एतत् परमकं तेज एतत् परमकं सुखम् ॥
एतत् परमकं सत्यं कीर्तितं विश्वकर्मणा ॥

Транслитерация (IAST)

saṃgrāme nihatā ye te daityadānavarākṣasāḥ ||
ta ime nṛṣu saṃbhūtā ghorarūpā mahābalāḥ ||
teṣāṃ vadhārthaṃ bhagavān nareṇa sahito vaśī ||
mānuṣīṃ yonim āsthāya cariṣyati mahītale ||
naranārāyaṇau yau tau purāṇāv ṛṣisattamau ||
sahitau mānuṣe loke saṃbhūtāv amitadyutī ||
ajeyau samare yattau sahitāv amarair api ||
mūḍhās tv etau na jānanti naranārāyaṇāv ṛṣī ||
tasyāham ātmajo brahmā sarvasya jagataḥ patiḥ ||
vāsudevo 'rcanīyo vaḥ sarvalokamaheśvaraḥ ||
tathā manuṣyo 'yam iti kadā cit surasattamāḥ ||
nāvajñeyo mahāvīryaḥ śaṅkhacakragadādharaḥ ||
etat paramakaṃ guhyam etat paramakaṃ padam ||
etat paramakaṃ brahma etat paramakaṃ yaśaḥ ||
etad akṣaram avyaktam etat tac chāśvataṃ mahat ||
etat puruṣasaṃjñaṃ vai gīyate jñāyate na ca ||
etat paramakaṃ teja etat paramakaṃ sukham ||
etat paramakaṃ satyaṃ kīrtitaṃ viśvakarmaṇā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संग्रामे निहताः ये तेsaṃgrāme nihatāḥ ye teкоторые в битве были убиты; те, кто пал в сражении
दैत्यदानवराक्षसाःdaityadānavarākṣasāḥдайтьи, данавы, ракшасы; демоны разных родов
ते इमे नृषु संभूताःte ime nṛṣu saṃbhūtāḥони эти среди людей родились; они появились в людях
घोररूपाः महाबलाःghorarūpāḥ mahābalāḥстрашнообразные, великосильные; ужасные и могучие
तेषाम् वधार्थम् भगवान्teṣām vadhārtham bhagavānради их убийства Господь; для их уничтожения
नरेण सहितः वशीnareṇa sahitaḥ vaśīс Нарой вместе, властный; владыка вместе с Нарой
मानुषीम् योनिम् आस्थायmānuṣīm yonim āsthāyaчеловеческое лоно приняв; приняв человеческое рождение
चरिष्यति महीतलेcariṣyati mahītaleбудет действовать на земле; будет ходить по земле
नरनारायणौ यौ तौnaranārāyaṇau yau tauте Нара и Нараяна; эти двое Нара-Нараяна
पुराणौ ऋषिसत्तमौpurāṇau ṛṣisattamauдревние лучшие риши; извечные высшие мудрецы
सहितौ मानुषे लोकेsahitau mānuṣe lokeвместе в человеческом мире; соединённые среди людей
संभूतौ अमितद्युतीsaṃbhūtau amitadyutīродились безмерносиятельные; явились с безмерным блеском
अजेयौ समरे यत्तौajeyau samare yattauнепобедимые в битве, собранные; неодолимые в сражении
सहितौ अमरैः अपिsahitau amaraiḥ apiвместе даже богами; даже совместно бессмертными
मूढाः तु एतौ न जानन्तिmūḍhāḥ tu etau na jānantiглупцы же этих не знают; заблуждённые не узнают
नरनारायणौ ऋषीnaranārāyaṇau ṛṣīНару и Нараяну риши; мудрецов Нару-Нараяну
तस्य अहम् आत्मजः ब्रह्माtasya aham ātmajaḥ brahmāего сын я, Брахма; я Брахма, рождённый от Него
सर्वस्य जगतः पतिःsarvasya jagataḥ patiḥвсего мира владыка; господин всей вселенной
वासुदेवः अर्चनीयः वःvāsudevaḥ arcanīyaḥ vaḥВасудева достоин поклонения вами; Васудеву вам надо чтить
सर्वलोकमहेश्वरःsarvalokamaheśvaraḥвеликий Господь всех миров; владыка всех миров
तथा मनुष्यः अयम् इतिtathā manuṣyaḥ ayam itiтак человек этот, мол; будто Он человек
कदा चित् सुरसत्तमाःkadā cit surasattamāḥкогда-либо, лучшие богов; никогда, о боги
न अवज्ञेयः महावीर्यःna avajñeyaḥ mahāvīryaḥне должен презираться великодоблестный; нельзя унижать могучего
शङ्खचक्रगदाधरःśaṅkhacakragadādharaḥдержатель раковины, диска, палицы; носитель шанкхи, чакры, булавы
एतत् परमकम् गुह्यम्etat paramakam guhyamэто высочайшая тайна; это верховное сокровенное
एतत् परमकम् पदम्etat paramakam padamэто высшая обитель; это верховный удел
एतत् परमकम् ब्रह्मetat paramakam brahmaэто высший Брахман; это верховная реальность
एतत् परमकम् यशःetat paramakam yaśaḥэто высшая слава; это наивысшее величие
एतत् अक्षरम् अव्यक्तम्etat akṣaram avyaktamэто нетленное, непроявленное; это неразрушимое скрытое
एतत् तत् शाश्वतम् महत्etat tat śāśvatam mahatэто то вечное великое; это неизменное великое
एतत् पुरुषसंज्ञम् वैetat puruṣasaṃjñam vaiэто именуемое Пурушей; оно зовётся Пуруша
गीयते ज्ञायते न चgīyate jñāyate na caвоспевается, но не познаётся; поётся, но не постигается
एतत् परमकम् तेजःetat paramakam tejaḥэто высшее сияние; это верховный блеск
एतत् परमकम् सुखम्etat paramakam sukhamэто высшее счастье; это верховное блаженство
एतत् परमकम् सत्यम्etat paramakam satyamэто высшая истина; это высшая правда
कीर्तितम् विश्वकर्मणाkīrtitam viśvakarmaṇāпровозглашено Вишвакарманом; воспето всетворцом
Литературный перевод

«Те дайтьи, данавы и ракшасы, которые были убиты в битвах, теперь родились среди людей, страшные видом и великосильные. Ради их уничтожения властный Господь, вместе с Нарой, примет человеческое рождение и будет действовать на земле. Эти двое — Нара и Нараяна, древние лучшие риши, безмерно сияющие, — вместе родились в человеческом мире. Собранные в бою, они непобедимы даже для богов, действующих сообща; но глупцы не узнают в них риши Нару и Нараяну. Я — Брахма, Его сын и владыка всего мира. Васудева, великий Господь всех миров, достоин вашего поклонения. Не следует когда-либо презирать великодоблестного держателя раковины, диска и палицы, думая: “Он просто человек”, о лучшие богов. Это высочайшая тайна, это высшая обитель, это высший Брахман, это высшая слава. Это нетленное, непроявленное, вечное и великое; это именуется Пурушей, воспевается, но до конца не постигается. Это высшее сияние, высшее счастье и высшая истина, провозглашённая Вишвакарманом».

Версия

68c9eccec641 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами