तस्मात् सर्वैः सुरैः सेन्द्रैर् लोकैश् चामितविक्रमः ॥
नावज्ञेयो वासुदेवो मानुषो ऽयम् इति प्रभुः ॥
यश् च मानुषमात्रो ऽयम् इति ब्रूयात् सुमन्दधीः ॥
हृषीकेशम् अवज्ञानात् तम् आहुः पुरुषाधमम् ॥
योगिनं तं महात्मानं प्रविष्टं मानुषीं तनुम् ॥
अवमन्येद् वासुदेवं तम् आहुस् तामसं जनाः ॥
देवं चराचरात्मानं श्रीवत्साङ्कं सुवर्चसम् ॥
पद्मनाभं न जानाति तम् आहुस् तामसं जनाः ॥
किरीटकौस्तुभधरं मित्राणाम् अभयंकरम् ॥
अवजानन् महात्मानं घोरे तमसि मज्जति ॥
एवं विदित्वा तत्त्वार्थं लोकानाम् ईश्वरेश्वरः ॥
वासुदेवो नमस्कार्यः सर्वलोकैः सुरोत्तमाः ॥
एवम् उक्त्वा स भगवान् सर्वान् देवगणान् पुरा ॥
विसृज्य सर्वलोकात्मा जगाम भवनं स्वकम् ॥
ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयो ऽप्सरसो ऽपि च ॥
कथां तां ब्रह्मणा गीतां श्रुत्वा प्रीता दिवं ययुः ॥
tasmāt sarvaiḥ suraiḥ sendrair lokaiś cāmitavikramaḥ ||
nāvajñeyo vāsudevo mānuṣo 'yam iti prabhuḥ ||
yaś ca mānuṣamātro 'yam iti brūyāt sumandadhīḥ ||
hṛṣīkeśam avajñānāt tam āhuḥ puruṣādhamam ||
yoginaṃ taṃ mahātmānaṃ praviṣṭaṃ mānuṣīṃ tanum ||
avamanyed vāsudevaṃ tam āhus tāmasaṃ janāḥ ||
devaṃ carācarātmānaṃ śrīvatsāṅkaṃ suvarcasam ||
padmanābhaṃ na jānāti tam āhus tāmasaṃ janāḥ ||
kirīṭakaustubhadharaṃ mitrāṇām abhayaṃkaram ||
avajānan mahātmānaṃ ghore tamasi majjati ||
evaṃ viditvā tattvārthaṃ lokānām īśvareśvaraḥ ||
vāsudevo namaskāryaḥ sarvalokaiḥ surottamāḥ ||
evam uktvā sa bhagavān sarvān devagaṇān purā ||
visṛjya sarvalokātmā jagāma bhavanaṃ svakam ||
tato devāḥ sagandharvā munayo 'psaraso 'pi ca ||
kathāṃ tāṃ brahmaṇā gītāṃ śrutvā prītā divaṃ yayuḥ ||
«Поэтому Васудеву, безмерно могучего Господа, не должны презирать ни все боги во главе с Индрой, ни миры, думая: “Он человек”. Кто из-за невежества сказал бы о Хришикеше: “Он всего лишь человек”, того называют низшим из людей. Кто презирает Васудеву, великого йогина, вошедшего в человеческое тело, того люди называют тамасичным. Кто не узнаёт Бога, Атмана движимого и недвижимого, сияющего Падманабху со знаком Шриватсы, того люди называют тамасичным. Презирая великодушного, носящего корону и Каустубху, дающего бесстрашие друзьям, человек тонет в страшной тьме. Так, поняв истинный смысл, все миры, о лучшие богов, должны поклоняться Васудеве, Господу владык миров”. Сказав так всем сонмам богов, благословенный Атман всех миров отпустил их и ушёл в Свою обитель. Тогда боги с гандхарвами, муни и апсарами, услышав эту речь, воспетую Брахмой, радостно ушли на небо».
ebe6ef3c4f61 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Текст резко отвергает мысль, что воплощение делает Господа обычным человеком. Человеческое тело скрывает Его от невежества, но не ограничивает Его природу; поэтому презрение к Васудеве названо погружением в тьму.