संजय उवाच
अकरोत् तुमुलं युद्धं भीष्मः शांतनवस् तदा ॥
भीमसेनभयाद् इच्छन् पुत्रांस् तारयितुं तव ॥
पूर्वाह्णे तन् महारौद्रं राज्ञां युद्धम् अवर्तत ॥
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥
तस्मिन्न् आकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ॥
अभवत् तुमुलः शब्दः संस्पृशन् गगनं महत् ॥
नदद्भिश् च महानागैर् हेषमाणैश् च वाजिभिः ॥
भेरीशङ्खनिनादैश् च तुमुलः समपद्यत ॥
युयुत्सवस् ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाः ॥
अन्योन्यम् अभिगर्जन्तो गोष्ठेष्व् इव महर्षभाः ॥
saṃjaya uvāca
akarot tumulaṃ yuddhaṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavas tadā ||
bhīmasenabhayād icchan putrāṃs tārayituṃ tava ||
pūrvāhṇe tan mahāraudraṃ rājñāṃ yuddham avartata ||
kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca mukhyaśūravināśanam ||
tasminn ākulasaṃgrāme vartamāne mahābhaye ||
abhavat tumulaḥ śabdaḥ saṃspṛśan gaganaṃ mahat ||
nadadbhiś ca mahānāgair heṣamāṇaiś ca vājibhiḥ ||
bherīśaṅkhaninādaiś ca tumulaḥ samapadyata ||
yuyutsavas te vikrāntā vijayāya mahābalāḥ ||
anyonyam abhigarjanto goṣṭheṣv iva maharṣabhāḥ ||
Санджая сказал: «Тогда Бхишма, сын Шантану, устроил бурную битву, желая спасти твоих сыновей от страха перед Бхимасеной. До полудня шло крайне грозное сражение царей, Куру и Пандавов, уничтожавшее главных героев. В этой смятенной битве, среди великой опасности, возник страшный шум, достигавший высокого неба. Рёв великих слонов, ржание коней и звуки барабанов и раковин слились в бурный грохот. Доблестные и великосильные воины, желающие сражаться ради победы, рычали друг на друга, словно великие быки в загонах».
8c719ccff0b8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма вступает в бой как защитник сыновей Дхритараштры от Бхимы, но сама картина уже шире отдельных героев: поле становится стихией шума, страха и взаимной ярости.