अथ काम्बोजमुख्यैस् तु बृहद्भिः शीघ्रगामिभिः ॥
गोपानां बहुसाहस्रैर् बलैर् गोवासनो वृतः ॥
मद्रसौवीरगान्धारैस् त्रिगर्तैश् च विशां पते ॥
सर्वकालिङ्गमुख्यैश् च कलिङ्गाधिपतिर् वृतः ॥
नागा नरगणौघाश् च दुःशासनपुरःसराः ॥
जयद्रथश् च नृपतिः सहितः सर्वराजभिः ॥
हयारोहवराश् चैव तव पुत्रेण चोदिताः ॥
चतुर्दश सहस्राणि सौबलं पर्यवारयन् ॥
ततस् ते सहिताः सर्वे विभक्तरथवाहनाः ॥
पाण्डवान् समरे जग्मुस् तावका भरतर्षभ ॥
रथिभिर् वारणैर् अश्वैः पदातैश् च समीरितम् ॥
घोरम् आयोधनं जज्ञे महाभ्रसदृशं रजः ॥
तोमरप्रासनाराचगजाश्वरथयोधिनाम् ॥
बलेन महता भीष्मः समसज्जत् किरीटिना ॥
atha kāmbojamukhyais tu bṛhadbhiḥ śīghragāmibhiḥ ||
gopānāṃ bahusāhasrair balair govāsano vṛtaḥ ||
madrasauvīragāndhārais trigartaiś ca viśāṃ pate ||
sarvakāliṅgamukhyaiś ca kaliṅgādhipatir vṛtaḥ ||
nāgā naragaṇaughāś ca duḥśāsanapuraḥsarāḥ ||
jayadrathaś ca nṛpatiḥ sahitaḥ sarvarājabhiḥ ||
hayārohavarāś caiva tava putreṇa coditāḥ ||
caturdaśa sahasrāṇi saubalaṃ paryavārayan ||
tatas te sahitāḥ sarve vibhaktarathavāhanāḥ ||
pāṇḍavān samare jagmus tāvakā bharatarṣabha ||
rathibhir vāraṇair aśvaiḥ padātaiś ca samīritam ||
ghoram āyodhanaṃ jajñe mahābhrasadṛśaṃ rajaḥ ||
tomaraprāsanārācagajāśvarathayodhinām ||
balena mahatā bhīṣmaḥ samasajjat kirīṭinā ||
Затем Говасана был окружён главными камбоджами, мощными и быстроходными, и многими тысячами войск пастухов. Владыка Калинги был окружён мадрами, саувирами, гандхарами, тригартами, о владыка людей, и всеми главными калингами. Слоны и потоки людских отрядов шли впереди с Духшасаной; царь Джаядратха был вместе со всеми царями. Четырнадцать тысяч лучших всадников, побуждённых твоим сыном, окружили Саубалу. Затем все твои войска, построенные по частям с колесницами и ездовыми, двинулись в бою на Пандавов, о бык Бхаратов. Поднятая колесничими, слонами, конями и пешими, пыль стала похожей на огромную тучу, и возникло страшное побоище. Среди бойцов с томарами, прасами, нарачами, слонами, конями и колесницами Бхишма с великой силой столкнулся с Киритиным».
371c0032517e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кауравы отвечают страху перед Арджуной массовым построением: камбоджи, калинги, мадры, саувиры, гандхары, тригарты и конница собираются в плотную волну. Но центр этой волны всё равно ведёт к одному столкновению — Бхишма против Арджуны.