भग्नचक्राक्षनीडाश् च निपातितमहाध्वजाः ॥
हताश्वाः पृथिवीं जग्मुस् तत्र तत्र महारथाः ॥
परिपेतुर् हयाश् चात्र के चिच् छस्त्रकृतव्रणाः ॥
रथान् विपरिकर्षन्तो हतेषु रथयोधिषु ॥
शराहता भिन्नदेहा बद्धयोक्त्रा हयोत्तमाः ॥
युगानि पर्यकर्षन्त तत्र तत्र स्म भारत ॥
अदृश्यन्त ससूताश् च साश्वाः सरथयोधिनः ॥
एकेन बलिना राजन् वारणेन हता रथाः ॥
गन्धहस्तिमदस्रावम् आघ्राय बहवो रणे ॥
संनिपाते बलौघानां वीतम् आददिरे गजाः ॥
सतोमरमहामात्रैर् निपतद्भिर् गतासुभिः ॥
बभूवायोधनं छन्नं नाराचाभिहतैर् गजैः ॥
संनिपाते बलौघानां प्रेषितैर् वरवारणैः ॥
निपेतुर् युधि संभग्नाः सयोधाः सध्वजा रथाः ॥
नागराजोपमैर् हस्तैर् नागैर् आक्षिप्य संयुगे ॥
व्यदृश्यन्त महाराज संभग्ना रथकूबराः ॥
विशीर्णरथजालाश् च केशेष्व् आक्षिप्य दन्तिभिः ॥
द्रुमशाखा इवाविध्य निष्पिष्टा रथिनो रणे ॥
रथेषु च रथान् युद्धे संसक्तान् वरवारणाः ॥
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥
तेषां तथा कर्षतां च गजानां रूपम् आबभौ ॥
सरःसु नलिनीजालं विषक्तम् इव कर्षताम् ॥
एवं संछादितं तत्र बभूवायोधनं महत् ॥
सादिभिश् च पदातैश् च सध्वजैश् च महारथैः ॥
bhagnacakrākṣanīḍāś ca nipātitamahādhvajāḥ ||
hatāśvāḥ pṛthivīṃ jagmus tatra tatra mahārathāḥ ||
paripetur hayāś cātra ke cic chastrakṛtavraṇāḥ ||
rathān viparikarṣanto hateṣu rathayodhiṣu ||
śarāhatā bhinnadehā baddhayoktrā hayottamāḥ ||
yugāni paryakarṣanta tatra tatra sma bhārata ||
adṛśyanta sasūtāś ca sāśvāḥ sarathayodhinaḥ ||
ekena balinā rājan vāraṇena hatā rathāḥ ||
gandhahastimadasrāvam āghrāya bahavo raṇe ||
saṃnipāte balaughānāṃ vītam ādadire gajāḥ ||
satomaramahāmātrair nipatadbhir gatāsubhiḥ ||
babhūvāyodhanaṃ channaṃ nārācābhihatair gajaiḥ ||
saṃnipāte balaughānāṃ preṣitair varavāraṇaiḥ ||
nipetur yudhi saṃbhagnāḥ sayodhāḥ sadhvajā rathāḥ ||
nāgarājopamair hastair nāgair ākṣipya saṃyuge ||
vyadṛśyanta mahārāja saṃbhagnā rathakūbarāḥ ||
viśīrṇarathajālāś ca keśeṣv ākṣipya dantibhiḥ ||
drumaśākhā ivāvidhya niṣpiṣṭā rathino raṇe ||
ratheṣu ca rathān yuddhe saṃsaktān varavāraṇāḥ ||
vikarṣanto diśaḥ sarvāḥ saṃpetuḥ sarvaśabdagāḥ ||
teṣāṃ tathā karṣatāṃ ca gajānāṃ rūpam ābabhau ||
saraḥsu nalinījālaṃ viṣaktam iva karṣatām ||
evaṃ saṃchāditaṃ tatra babhūvāyodhanaṃ mahat ||
sādibhiś ca padātaiś ca sadhvajaiś ca mahārathaiḥ ||
Повсюду великие ратхины с разбитыми колёсами, осями и кузовами, с поваленными великими знамёнами и убитыми конями падали на землю. Здесь метались кони, некоторые израненные оружием: когда колесничные воины были убиты, они беспорядочно волочили колесницы. Лучшие кони, поражённые стрелами, с рассечёнными телами и связанные упряжью, повсюду волочили ярма, о Бхарата. Видны были колесницы вместе с возничими, конями и ратхинами, разбитые одним могучим слоном, о царь. Многие слоны, почуяв в бою запах текущей слоновьей мады при столкновении потоков войск, обращались прочь. Поле боя было покрыто слонами, поражёнными нарачами, падающими мёртвыми вместе с погонщиками и томарами. При столкновении воинских потоков колесницы с воинами и знамёнами, разбитые посланными лучшими слонами, падали в бою. О великий царь, видны были сломанные кузова колесниц, которые слоны подхватывали в сражении хоботами, подобными царям змей. Ратхины, вырванные из рассыпавшихся рядов колесниц и схваченные слонами за волосы, были брошены и раздавлены в бою, словно ветви деревьев. Лучшие слоны, растаскивая во все стороны сцепленные в бою колесницы, носились с оглушительным грохотом. Облик этих слонов, так волочивших колесницы, был подобен тем, кто тянет в озёрах зацепленную сеть лотосов. Так великое поле боя было покрыто всадниками, пешими и махаратхами со знамёнами».
723f469ebe43 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последняя часть главы показывает силу слонов как почти природную катастрофу: они не просто участвуют в битве, а ломают структуру колесничного боя. Образ лотосной сети среди озёр делает разрушение особенно горьким: красота сравнения подчёркивает ужас происходящего.