एतस्मिन्न् एव काले तु भीष्मः शांतनवः पुनः ॥
व्यहनत् पाण्डवीं सेनाम् आसुरीम् इव वृत्रहा ॥
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः सोमकैः सह ॥
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा भीष्मम् एवाभिदुद्रुवुः ॥
धृष्टद्युम्नमुखाश् चापि पार्थाः शांतनवं रणे ॥
अभ्यधावञ् जिगीषन्तस् तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥
तथैव तावका राजन् भीष्मद्रोणमुखाः परान् ॥
अभ्यधावन्त वेगेन ततो युद्धम् अवर्तत ॥
etasminn eva kāle tu bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ punaḥ ||
vyahanat pāṇḍavīṃ senām āsurīm iva vṛtrahā ||
te vadhyamānā bhīṣmeṇa pāñcālāḥ somakaiḥ saha ||
āryāṃ yuddhe matiṃ kṛtvā bhīṣmam evābhidudruvuḥ ||
dhṛṣṭadyumnamukhāś cāpi pārthāḥ śāṃtanavaṃ raṇe ||
abhyadhāvañ jigīṣantas tava putrasya vāhinīm ||
tathaiva tāvakā rājan bhīṣmadroṇamukhāḥ parān ||
abhyadhāvanta vegena tato yuddham avartata ||
В это самое время Бхишма, сын Шантану, снова разбивал пандавскую армию, словно Вритрахан — асурское войско. Панчалы вместе с сомаками, поражаемые Бхишмой, приняли в бою благородное решение и устремились именно на него. Партхи во главе с Дхриштадьюмной в бою бросились на Шантанаву, желая победить войско твоего сына. Так же и твои воины, о царь, во главе с Бхишмой и Дроной быстро устремились на врагов. После этого развернулась битва».
d7b896e87e85 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Панчалы и сомаки отвечают на натиск Бхишмы не бегством, а решением идти прямо на источник разрушения. Война снова собирается вокруг Бхишмы: обе стороны понимают, что пока он стоит, исход дня не переломить.