संजय उवाच
विराटो ऽथ त्रिभिर् बाणैर् भीष्मम् आर्छन् महारथम् ॥
विव्याध तुरगांश् चास्य त्रिभिर् बाणैर् महारथः ॥
तं प्रत्यविध्यद् दशभिर् भीष्मः शांतनवः शरैः ॥
रुक्मपुङ्खैर् महेष्वासः कृतहस्तो महाबलः ॥
द्रौणिर् गाण्डीवधन्वानं भीमधन्वा महारथः ॥
अविध्यद् इषुभिः षड्भिर् दृढहस्तः स्तनान्तरे ॥
कार्मुकं तस्य चिच्छेद फल्गुनः परवीरहा ॥
अविध्यच् च भृशं तीक्ष्णैः पत्रिभिः शत्रुकर्शनः ॥
सो ऽन्यत् कार्मुकम् आदाय वेगवत् क्रोधमूर्छितः ॥
अमृष्यमाणः पार्थेन कार्मुकच्छेदम् आहवे ॥
अविध्यत् फल्गुनं राजन् नवत्या निशितैः शरैः ॥
वासुदेवं च सप्तत्या विव्याध परमेषुभिः ॥
ततः क्रोधाभिताम्राक्षः सह कृष्णेन फल्गुनः ॥
दीर्घम् उष्णं च निःश्वस्य चिन्तयित्वा मुहुर् मुहुः ॥
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥
गाण्डीवधन्वा संक्रुद्धः शितान् संनतपर्वणः ॥
जीवितान्तकरान् घोरान् समादत्त शिलीमुखान् ॥
तैस् तूर्णं समरे ऽविध्यद् द्रौणिं बलवतां वरम् ॥
तस्य ते कवचं भित्त्वा पपुः शोणितम् आहवे ॥
न विव्यथे च निर्भिन्नो द्रौणिर् गाण्डीवधन्वना ॥
तथैव शरवर्षाणि प्रतिमुञ्चन्न् अविह्वलः ॥
तस्थौ स समरे राजंस् त्रातुम् इच्छन् महाव्रतम् ॥
तस्य तत् सुमहत् कर्म शशंसुः पुरुषर्षभाः ॥
यत् कृष्णाभ्यां समेताभ्यां नापत्रपत संयुगे ॥
स हि नित्यम् अनीकेषु युध्यते ऽभयम् आस्थितः ॥
अस्त्रग्रामं ससंहारं द्रोणात् प्राप्य सुदुर्लभम् ॥
ममायम् आचार्यसुतो द्रोणस्यातिप्रियः सुतः ॥
ब्राह्मणश् च विशेषेण माननीयो ममेति च ॥
समास्थाय मतिं वीरो बीभत्सुः शत्रुतापनः ॥
कृपां चक्रे रथश्रेष्ठो भारद्वाजसुतं प्रति ॥
द्रौणिं त्यक्त्वा ततो युद्धे कौन्तेयः शत्रुतापनः ॥
युयुधे तावकान् निघ्नंस् त्वरमाणः पराक्रमी ॥
saṃjaya uvāca
virāṭo 'tha tribhir bāṇair bhīṣmam ārchan mahāratham ||
vivyādha turagāṃś cāsya tribhir bāṇair mahārathaḥ ||
taṃ pratyavidhyad daśabhir bhīṣmaḥ śāṃtanavaḥ śaraiḥ ||
rukmapuṅkhair maheṣvāsaḥ kṛtahasto mahābalaḥ ||
drauṇir gāṇḍīvadhanvānaṃ bhīmadhanvā mahārathaḥ ||
avidhyad iṣubhiḥ ṣaḍbhir dṛḍhahastaḥ stanāntare ||
kārmukaṃ tasya ciccheda phalgunaḥ paravīrahā ||
avidhyac ca bhṛśaṃ tīkṣṇaiḥ patribhiḥ śatrukarśanaḥ ||
so 'nyat kārmukam ādāya vegavat krodhamūrchitaḥ ||
amṛṣyamāṇaḥ pārthena kārmukacchedam āhave ||
avidhyat phalgunaṃ rājan navatyā niśitaiḥ śaraiḥ ||
vāsudevaṃ ca saptatyā vivyādha parameṣubhiḥ ||
tataḥ krodhābhitāmrākṣaḥ saha kṛṣṇena phalgunaḥ ||
dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya cintayitvā muhur muhuḥ ||
dhanuḥ prapīḍya vāmena kareṇāmitrakarśanaḥ ||
gāṇḍīvadhanvā saṃkruddhaḥ śitān saṃnataparvaṇaḥ ||
jīvitāntakarān ghorān samādatta śilīmukhān ||
tais tūrṇaṃ samare 'vidhyad drauṇiṃ balavatāṃ varam ||
tasya te kavacaṃ bhittvā papuḥ śoṇitam āhave ||
na vivyathe ca nirbhinno drauṇir gāṇḍīvadhanvanā ||
tathaiva śaravarṣāṇi pratimuñcann avihvalaḥ ||
tasthau sa samare rājaṃs trātum icchan mahāvratam ||
tasya tat sumahat karma śaśaṃsuḥ puruṣarṣabhāḥ ||
yat kṛṣṇābhyāṃ sametābhyāṃ nāpatrapata saṃyuge ||
sa hi nityam anīkeṣu yudhyate 'bhayam āsthitaḥ ||
astragrāmaṃ sasaṃhāraṃ droṇāt prāpya sudurlabham ||
mamāyam ācāryasuto droṇasyātipriyaḥ sutaḥ ||
brāhmaṇaś ca viśeṣeṇa mānanīyo mameti ca ||
samāsthāya matiṃ vīro bībhatsuḥ śatrutāpanaḥ ||
kṛpāṃ cakre rathaśreṣṭho bhāradvājasutaṃ prati ||
drauṇiṃ tyaktvā tato yuddhe kaunteyaḥ śatrutāpanaḥ ||
yuyudhe tāvakān nighnaṃs tvaramāṇaḥ parākramī ||
Санджая сказал: «Затем махаратха Вирата поразил махаратху Бхишму тремя стрелами и ещё тремя стрелами ранил его коней. В ответ искуснорукий и великосильный Бхишма, сын Шантану, великий лучник, пронзил его десятью златопёрыми стрелами. Драуни, махаратха с грозным луком и твёрдой рукой, поразил носителя Гандивы шестью стрелами в грудь. Тогда Пхалгуна, губитель вражеских героев, отсёк его лук и тяжко поразил его острыми пернатыми стрелами. Ашваттхаман, охваченный гневом и не терпя, что Партха рассёк ему лук в бою, быстро взял другой лук, о царь, и девяноста острыми стрелами поразил Пхалгуну, а семьюдесятью лучшими стрелами — Васудеву. Тогда Пхалгуна вместе с Кришной, с глазами, покрасневшими от гнева, долго и горячо вздохнул, снова и снова обдумал это, сжал Гандиву левой рукой и, разгневанный, взял страшные, смертоносные, острые стрелы с ровными узлами. Ими он быстро поразил в бою Драуни, лучшего из сильных; пробив его панцирь, они впились в кровь. Но Драуни, пронзённый носителем Гандивы, не дрогнул и, невозмутимо выпуская такие же ливни стрел, стоял в бою, о царь, желая защитить великообетного Бхишму. Лучшие мужи восхвалили его великий подвиг: он не постыдился и не отступил перед двумя Кришнами, сошедшимися в сражении. Ведь он всегда сражается в строях бесстрашно, получив от Дроны труднодостижимую совокупность астр вместе с их отводом. Бибхатсу, врагов карающий, утвердил в себе мысль: “Это сын моего учителя, любимый сын Дроны; к тому же он брахман и потому особенно достоин моего почтения”. Так лучший колесничих пожалел сына Бхарадваджи. Оставив Драуни в бою, доблестный Каунтея, врагов карающий, поспешно сражался дальше, поражая твоих воинов».
19bd5be672aa · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна способен уничтожить Ашваттхамана, но сознательно удерживает руку из уважения к Дроне и брахманскому статусу его сына. Даже в ярости он не теряет внутренней меры; это резко отличает силу Пандавов от простой военной жестокости.