ततः समाकुले तस्मिन् वर्तमाने महाभये ॥
अभ्यद्रवञ् जिघांसन्तः परस्परवधैषिणः ॥
तावकाश् च महेष्वासाः पाण्डवाश् च महारथाः ॥
जुह्वन्तः समरे प्राणान् निजघ्नुर् इतरेतरम् ॥
मुक्तकेशा विकवचा विरथाश् छिन्नकार्मुकाः ॥
बाहुभिः समयुध्यन्त सृञ्जयाः कुरुभिः सह ॥
ततो भीष्मो महाबाहुः पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
सेनां जघान संक्रुद्धो दिव्यैर् अस्त्रैर् महाबलः ॥
हतेश्वरैर् गजैस् तत्र नरैर् अश्वैश् च पातितैः ॥
रथिभिः सादिभिश् चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥
tataḥ samākule tasmin vartamāne mahābhaye ||
abhyadravañ jighāṃsantaḥ parasparavadhaiṣiṇaḥ ||
tāvakāś ca maheṣvāsāḥ pāṇḍavāś ca mahārathāḥ ||
juhvantaḥ samare prāṇān nijaghnur itaretaram ||
muktakeśā vikavacā virathāś chinnakārmukāḥ ||
bāhubhiḥ samayudhyanta sṛñjayāḥ kurubhiḥ saha ||
tato bhīṣmo mahābāhuḥ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
senāṃ jaghāna saṃkruddho divyair astrair mahābalaḥ ||
hateśvarair gajais tatra narair aśvaiś ca pātitaiḥ ||
rathibhiḥ sādibhiś caiva samāstīryata medinī ||
Затем, когда в этом смятении продолжалась великая опасность, твои великие лучники и махаратхи Пандавы, стремясь к взаимному убийству, нападали друг на друга. Принося свои жизни в жертву в бою, они поражали друг друга. С распущенными волосами, без панцирей, без колесниц и с рассечёнными луками, сринджаи вместе с Куру сражались голыми руками. Затем сильнорукий и великосильный Бхишма в ярости поражал войско великодушных Пандавов божественными астрами. Земля там была устлана слонами с убитыми вожатыми, павшими людьми и конями, колесничими и всадниками».
aa23f208687f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:35:52 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы снимает внешнюю упорядоченность поединков: воины теряют колесницы, броню и оружие, но всё равно продолжают бой руками. Над этим хаосом снова поднимается Бхишма, разящий божественными астрами.