धृतराष्ट्र उवाच
बहूनीह विचित्राणि द्वैरथानि स्म संजय ॥
पाण्डूनां मामकैः सार्धम् अश्रौषं तव जल्पतः ॥
न चैव मामकं कं चिद् धृष्टं शंससि संजय ॥
नित्यं पाण्डुसुतान् हृष्टान् अभग्नांश् चैव शंससि ॥
जीयमानान् विमनसो मामकान् विगतौजसः ॥
वदसे संयुगे सूत दिष्टम् एतद् असंशयम् ॥
संजय उवाच
यथाशक्ति यथोत्साहं युद्धे चेष्टन्ति तावकाः ॥
दर्शयानाः परं शक्त्या पौरुषं पुरुषर्षभ ॥
गङ्गायाः सुरनद्या वै स्वादुभूतं यथोदकम् ॥
महोदधिगुणाभ्यासाल् लवणत्वं निगच्छति ॥
तथा तत् पौरुषं राजंस् तावकानां महात्मनाम् ॥
प्राप्य पाण्डुसुतान् वीरान् व्यर्थं भवति संयुगे ॥
घटमानान् यथाशक्ति कुर्वाणान् कर्म दुष्करम् ॥
न दोषेण कुरुश्रेष्ठ कौरवान् गन्तुम् अर्हसि ॥
तवापराधात् सुमहान् सपुत्रस्य विशां पते ॥
पृथिव्याः प्रक्षयो घोरो यमराष्ट्रविवर्धनः ॥
आत्मदोषात् समुत्पन्नं शोचितुं नार्हसे नृप ॥
न हि रक्षन्ति राजानः सर्वार्थान् नापि जीवितम् ॥
युद्धे सुकृतिनां लोकान् इच्छन्तो वसुधाधिपाः ॥
चमूं विगाह्य युध्यन्ते नित्यं स्वर्गपरायणाः ॥
पूर्वाह्णे तु महाराज प्रावर्तत जनक्षयः ॥
तन् ममैकमना भूत्वा शृणु देवासुरोपमम् ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
bahūnīha vicitrāṇi dvairathāni sma saṃjaya ||
pāṇḍūnāṃ māmakaiḥ sārdham aśrauṣaṃ tava jalpataḥ ||
na caiva māmakaṃ kaṃ cid dhṛṣṭaṃ śaṃsasi saṃjaya ||
nityaṃ pāṇḍusutān hṛṣṭān abhagnāṃś caiva śaṃsasi ||
jīyamānān vimanaso māmakān vigataujasaḥ ||
vadase saṃyuge sūta diṣṭam etad asaṃśayam ||
saṃjaya uvāca
yathāśakti yathotsāhaṃ yuddhe ceṣṭanti tāvakāḥ ||
darśayānāḥ paraṃ śaktyā pauruṣaṃ puruṣarṣabha ||
gaṅgāyāḥ suranadyā vai svādubhūtaṃ yathodakam ||
mahodadhiguṇābhyāsāl lavaṇatvaṃ nigacchati ||
tathā tat pauruṣaṃ rājaṃs tāvakānāṃ mahātmanām ||
prāpya pāṇḍusutān vīrān vyarthaṃ bhavati saṃyuge ||
ghaṭamānān yathāśakti kurvāṇān karma duṣkaram ||
na doṣeṇa kuruśreṣṭha kauravān gantum arhasi ||
tavāparādhāt sumahān saputrasya viśāṃ pate ||
pṛthivyāḥ prakṣayo ghoro yamarāṣṭravivardhanaḥ ||
ātmadoṣāt samutpannaṃ śocituṃ nārhase nṛpa ||
na hi rakṣanti rājānaḥ sarvārthān nāpi jīvitam ||
yuddhe sukṛtināṃ lokān icchanto vasudhādhipāḥ ||
camūṃ vigāhya yudhyante nityaṃ svargaparāyaṇāḥ ||
pūrvāhṇe tu mahārāja prāvartata janakṣayaḥ ||
tan mamaikamanā bhūtvā śṛṇu devāsuropamam ||
Дхритараштра сказал: «Санджая, я слышал из твоего рассказа о многих удивительных единоборствах на колесницах между сыновьями Панду и моими. Но ты не называешь никого из моих бодрым, Санджая; ты постоянно говоришь, что сыновья Панду радостны и несокрушённы. О моих же воинах, сут, ты говоришь как о побеждаемых, унылых и лишённых силы в сражении. Несомненно, это судьба». Санджая сказал: «Твои воины стараются в битве по мере сил и рвения, о бык среди людей, проявляя предельное мужество. Но как сладкая вода Ганги, божественной реки, от соприкосновения со свойствами великого океана становится солёной, так и мужество твоих великодушных воинов, встретив доблестных сыновей Панду, становится бесплодным в сражении. Они стараются по мере сил и делают трудное дело, поэтому, лучший из Куру, ты не должен считать Кауравов виновными. Из-за твоего проступка, владыка людей, и проступка твоего сына возникло это огромное и страшное истребление земли, увеличивающее царство Ямы. То, что возникло из собственной вины, царь, не подобает оплакивать. Цари, желающие в битве миров праведных героев, не берегут ни все выгоды, ни даже жизнь: они входят в войско и сражаются, всегда устремлённые к небу. Утром, великий царь, началось истребление людей; слушай от меня сосредоточенно о битве, подобной битве богов и асуров».
8c1ae0c104c7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Санджая снова не позволяет Дхритараштре спрятаться за словом «судьба». Воины Кауравов храбры, но сама война выросла из ошибки царя и его сына; поэтому даже реальная доблесть не отменяет нравственной причины поражения.