मद्रेश्वरस् तु समरे यमाभ्यां सह संगतः ॥
स्वस्रीयौ छादयां चक्रे शरौघैः पाण्डुनन्दनौ ॥
सहदेवस् तु समरे मातुलं वीक्ष्य संगतम् ॥
अवारयच् छरौघेण मेघो यद्वद् दिवाकरम् ॥
छाद्यमानः शरौघेण हृष्टरूपतरो ऽभवत् ॥
तयोश् चाप्य् अभवत् प्रीतिर् अतुला मातृकारणात् ॥
ततः प्रहस्य समरे नकुलस्य महारथः ॥
अश्वान् वै चतुरो राजंश् चतुर्भिः सायकोत्तमैः ॥
प्रेषयाम् आस समरे यमस्य सदनं प्रति ॥
हताश्वात् तु रथात् तूर्णम् अवप्लुत्य महारथः ॥
आरुरोह ततो यानं भ्रातुर् एव यशस्विनः ॥
एकस्थौ तु रणे शूरौ दृढे विक्षिप्य कार्मुके ॥
मद्रराजरथं क्रुद्धौ छादयाम् आसतुः क्षणात् ॥
स च्छाद्यमानो बहुभिः शरैः संनतपर्वभिः ॥
स्वस्रीयाभ्यां नरव्याघ्रो नाकम्पत यथाचलः ॥
प्रहसन्न् इव तां चापि शरवृष्टिं जघान ह ॥
सहदेवस् ततः क्रुद्धः शरम् उद्यम्य वीर्यवान् ॥
मद्रराजम् अभिप्रेक्ष्य प्रेषयाम् आस भारत ॥
स शरः प्रेषितस् तेन गरुत्मान् इव वेगवान् ॥
मद्रराजं विनिर्भिद्य निपपात महीतले ॥
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थे महारथः ॥
निषसाद महाराज कश्मलं च जगाम ह ॥
तं विसंज्ञं निपतितं सूतः संप्रेक्ष्य संयुगे ॥
अपोवाह रथेनाजौ यमाभ्याम् अभिपीडितम् ॥
दृष्ट्वा मद्रेश्वररथं धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखम् ॥
सर्वे विमनसो भूत्वा नेदम् अस्तीत्य् अचिन्तयन् ॥
निर्जित्य मातुलं संख्ये माद्रीपुत्रौ महारथौ ॥
दध्मतुर् मुदितौ शङ्खौ सिंहनादं विनेदतुः ॥
अभिदुद्रुवतुर् हृष्टौ तव सैन्यं विशां पते ॥
यथा दैत्यचमूं राजन्न् इन्द्रोपेन्द्राव् इवामरौ ॥
madreśvaras tu samare yamābhyāṃ saha saṃgataḥ ||
svasrīyau chādayāṃ cakre śaraughaiḥ pāṇḍunandanau ||
sahadevas tu samare mātulaṃ vīkṣya saṃgatam ||
avārayac charaugheṇa megho yadvad divākaram ||
chādyamānaḥ śaraugheṇa hṛṣṭarūpataro 'bhavat ||
tayoś cāpy abhavat prītir atulā mātṛkāraṇāt ||
tataḥ prahasya samare nakulasya mahārathaḥ ||
aśvān vai caturo rājaṃś caturbhiḥ sāyakottamaiḥ ||
preṣayām āsa samare yamasya sadanaṃ prati ||
hatāśvāt tu rathāt tūrṇam avaplutya mahārathaḥ ||
āruroha tato yānaṃ bhrātur eva yaśasvinaḥ ||
ekasthau tu raṇe śūrau dṛḍhe vikṣipya kārmuke ||
madrarājarathaṃ kruddhau chādayām āsatuḥ kṣaṇāt ||
sa cchādyamāno bahubhiḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
svasrīyābhyāṃ naravyāghro nākampata yathācalaḥ ||
prahasann iva tāṃ cāpi śaravṛṣṭiṃ jaghāna ha ||
sahadevas tataḥ kruddhaḥ śaram udyamya vīryavān ||
madrarājam abhiprekṣya preṣayām āsa bhārata ||
sa śaraḥ preṣitas tena garutmān iva vegavān ||
madrarājaṃ vinirbhidya nipapāta mahītale ||
sa gāḍhaviddho vyathito rathopasthe mahārathaḥ ||
niṣasāda mahārāja kaśmalaṃ ca jagāma ha ||
taṃ visaṃjñaṃ nipatitaṃ sūtaḥ saṃprekṣya saṃyuge ||
apovāha rathenājau yamābhyām abhipīḍitam ||
dṛṣṭvā madreśvararathaṃ dhārtarāṣṭrāḥ parāṅmukham ||
sarve vimanaso bhūtvā nedam astīty acintayan ||
nirjitya mātulaṃ saṃkhye mādrīputrau mahārathau ||
dadhmatur muditau śaṅkhau siṃhanādaṃ vinedatuḥ ||
abhidudruvatur hṛṣṭau tava sainyaṃ viśāṃ pate ||
yathā daityacamūṃ rājann indropendrāv ivāmarau ||
Владыка Мадров в битве сошёлся с двумя близнецами и потоками стрел покрыл своих племянников, сыновей Панду. Сахадева же, увидев, что к нему приблизился дядя, сдержал его ливнем стрел, как облако закрывает солнце. Осыпной поток стрел лишь сделал Шалью ещё более радостным с виду, а между ними была особая приязнь из-за родства по матери. Затем, улыбнувшись в битве, этот махаратха четырьмя лучшими стрелами отправил четырёх коней Накулы в обитель Ямы. Накула быстро соскочил с колесницы без коней и взошёл на колесницу своего славного брата. Стоя вместе на одной колеснице, два разгневанных героя натянули крепкие луки и в одно мгновение покрыли колесницу царя Мадров стрелами. Но этот тигр среди людей, осыпаемый многими хорошо сложенными стрелами своих племянников, не дрогнул, словно гора, и, словно улыбаясь, разбил этот ливень стрел. Тогда доблестный Сахадева, разгневавшись, поднял стрелу и, прицелившись в царя Мадров, выпустил её, о Бхарата. Эта стрела, стремительная как Гаруда, пробила царя Мадров и упала на землю. Глубоко пронзённый и измученный, махаратха опустился на сиденье колесницы и лишился чувств, великий царь. Увидев, что он упал без сознания и тесним двумя близнецами, возница увёз его на колеснице с поля боя. Когда Дхартрараштры увидели колесницу владыки Мадров, обращённую прочь, все они помрачнели и подумали: “Такого не может быть”. Победив в бою своего дядю, два сына Мадри, великие колесничие, радостно затрубили в раковины и издали львиный рёв. Затем они, оба ликуя, бросились на твоё войско, владыка людей, как два бессмертных, Индра и Упендра, на войско дайтьев».
afa573ce3753 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:38:21 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бой Накулы и Сахадевы с Шальей особенно сложен: противник здесь не безличный враг, а родной дядя, к которому остаётся приязнь. Но кшатрийский долг не отменяется родством; напротив, он делает победу внешне славной, а внутренне тяжёлой.