संजय उवाच
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं मनस्विनम् ॥
रथम् आरोपयाम् आस विकर्णस् तनयस् तव ॥
तस्मिंस् तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ॥
भीष्मः शांतनवस् तूर्णं युधिष्ठिरम् उपाद्रवत् ॥
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ॥
मृत्योर् आस्यम् अनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥
यिधिष्ठिरो ऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ॥
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शांतनवं ययौ ॥
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन् पाण्डवो युधि ॥
भीष्मं संछादयाम् आस यथा मेघो दिवाकरम् ॥
तेन सम्यक् प्रणीतानि शरजालानि भारत ॥
पतिजग्राह गाङ्गेयः शतशो ऽथ सहस्रशः ॥
तथैव शरजालानि भीष्मेणास्तानि मारिष ॥
आकाशे समदृश्यन्त खगमानां व्रजा इव ॥
निमेषार्धाच् च कौन्तेयं भीष्मः शांतनवो युधि ॥
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भागशः ॥
ततो युधिष्ठिरो राजा कौरव्यस्य महात्मनः ॥
नाराचं प्रेषयाम् आस क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥
असंप्राप्तं ततस् तं तु क्षुरप्रेण महारथः ॥
चिच्छेद समरे राजन् भीष्मस् तस्य धनुश्च्युतम् ॥
तं तु छित्त्वा रणे भीष्मो नाराचं कालसंमितम् ॥
निजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान् काञ्चनभूषणान् ॥
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनः ॥
यमाव् अपि सुसंक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ॥
शरैः संछादयाम् आस भीष्मः परपुरंजयः ॥
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ॥
जगामाथ परां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥
ततो युधिष्ठिरो वश्यान् राज्ञस् तान् समचोदयत् ॥
भीष्मं शांतनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥
ततस् ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ॥
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥
saṃjaya uvāca
virathaṃ taṃ samāsādya citrasenaṃ manasvinam ||
ratham āropayām āsa vikarṇas tanayas tava ||
tasmiṃs tathā vartamāne tumule saṃkule bhṛśam ||
bhīṣmaḥ śāṃtanavas tūrṇaṃ yudhiṣṭhiram upādravat ||
tataḥ sarathanāgāśvāḥ samakampanta sṛñjayāḥ ||
mṛtyor āsyam anuprāptaṃ menire ca yudhiṣṭhiram ||
yidhiṣṭhiro 'pi kauravyo yamābhyāṃ sahitaḥ prabhuḥ ||
maheṣvāsaṃ naravyāghraṃ bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ yayau ||
tataḥ śarasahasrāṇi pramuñcan pāṇḍavo yudhi ||
bhīṣmaṃ saṃchādayām āsa yathā megho divākaram ||
tena samyak praṇītāni śarajālāni bhārata ||
patijagrāha gāṅgeyaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
tathaiva śarajālāni bhīṣmeṇāstāni māriṣa ||
ākāśe samadṛśyanta khagamānāṃ vrajā iva ||
nimeṣārdhāc ca kaunteyaṃ bhīṣmaḥ śāṃtanavo yudhi ||
adṛśyaṃ samare cakre śarajālena bhāgaśaḥ ||
tato yudhiṣṭhiro rājā kauravyasya mahātmanaḥ ||
nārācaṃ preṣayām āsa kruddha āśīviṣopamam ||
asaṃprāptaṃ tatas taṃ tu kṣurapreṇa mahārathaḥ ||
ciccheda samare rājan bhīṣmas tasya dhanuścyutam ||
taṃ tu chittvā raṇe bhīṣmo nārācaṃ kālasaṃmitam ||
nijaghne kauravendrasya hayān kāñcanabhūṣaṇān ||
hatāśvaṃ tu rathaṃ tyaktvā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ ||
āruroha rathaṃ tūrṇaṃ nakulasya mahātmanaḥ ||
yamāv api susaṃkruddhaḥ samāsādya raṇe tadā ||
śaraiḥ saṃchādayām āsa bhīṣmaḥ parapuraṃjayaḥ ||
tau tu dṛṣṭvā mahārāja bhīṣmabāṇaprapīḍitau ||
jagāmātha parāṃ cintāṃ bhīṣmasya vadhakāṅkṣayā ||
tato yudhiṣṭhiro vaśyān rājñas tān samacodayat ||
bhīṣmaṃ śāṃtanavaṃ sarve nihateti suhṛdgaṇān ||
tatas te pārthivāḥ sarve śrutvā pārthasya bhāṣitam ||
mahatā rathavaṃśena parivavruḥ pitāmaham ||
Санджая сказал: «Викарна, твой сын, подойдя к решительному Читрасене, лишённому колесницы, посадил его на свою колесницу. Пока всё это происходило в сильной и шумной сумятице, Бхишма, сын Шантану, быстро напал на Юдхиштхиру. Тогда Сринджаи с колесницами, слонами и конями задрожали и решили, что Юдхиштхира попал в пасть смерти. Но могучий Юдхиштхира, Каурава, вместе с двумя близнецами пошёл на великого лучника, тигра среди людей, Бхишму, сына Шантану. Выпуская в бою тысячи стрел, Пандава покрыл Бхишму, как облако покрывает солнце. Гангея сотнями и тысячами принимал эти сети стрел, умело направленные Юдхиштхирой, о Бхарата. И точно так же сети стрел, выпущенные Бхишмой, почтенный, виднелись в небе, словно стаи летящих птиц. За половину мигания Бхишма, сын Шантану, в бою сделал Каунтею невидимым, закрыв его слоями стрел. Тогда разгневанный царь Юдхиштхира выпустил в великодушного Каурава нарачу, подобную ядовитой змее. Но махаратха Бхишма кшурапрой рассёк её в битве ещё до того, как она достигла цели, царь. Рассекши эту нарачу, равную Кале, Бхишма убил золотом украшенных коней владыки Кауравов. Юдхиштхира, сын Дхармы, оставил колесницу без коней и быстро взошёл на колесницу великодушного Накулы. Тогда Бхишма, покоритель вражеских городов, сильно разгневавшись, встретил в бою двух близнецов и покрыл их стрелами. Увидев, как те двое страдают от стрел Бхишмы, Юдхиштхира, желая смерти Бхишмы, погрузился в глубокую тревогу. Затем он побудил подвластных ему царей и отряды друзей: “Все сразите Бхишму, сына Шантану!” Услышав речь Партхи, все эти цари окружили праотца большим строем колесниц».
e63e9a4d8023 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:24 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма снова показан как сила, способная одним движением изменить настроение всего войска: Сринджаи уже видят Юдхиштхиру в пасти смерти. Но ответ Юдхиштхиры не бегство, а организация общего усилия против того, кто удерживает весь фронт.