Махабхарата · 6.87.1
॥
Деванагари
धृतराष्ट्र उवाच
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ॥
संग्रामे किम् अकुर्वन्त तन् ममाचक्ष्व संजय ॥
Транслитерация (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
irāvantaṃ tu nihataṃ dṛṣṭvā pārthā mahārathāḥ ||
saṃgrāme kim akurvanta tan mamācakṣva saṃjaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
इरावन्तम् तु निहतम्irāvantam tu nihatamИравана же убитого; сражённого Иравана
दृष्ट्वा पार्थाः महारथाःdṛṣṭvā pārthāḥ mahārathāḥувидев Партхи махаратхи; когда Пандавы увидели
संग्रामे किम् अकुर्वन्तsaṃgrāme kim akurvantaв сражении что сделали; как поступили в бою
तत् मम आचक्ष्व संजयtat mama ācakṣva saṃjayaто мне расскажи, Санджая; сообщи мне это
Литературный перевод
Дхритараштра сказал: «Что сделали в сражении Партхи-махаратхи, увидев Иравана убитым? Расскажи мне это, Санджая».
Версия
9c4594c1848a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Дхритараштры обращён к внешнему действию Пандавов, но за ним стоит тревога о последствиях: смерть Иравана не заканчивает сцену, а вызывает новый всплеск силы со стороны тех, кто связан с ним родом и долгом.