संजय उवाच
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ॥
व्यनदत् सुमहानादं भैमसेनिर् घटोत्कचः ॥
नदतस् तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ॥
सपर्वतवना राजंश् चचाल सुभृशं तदा ॥
अन्तरिक्षं दिशश् चैव सर्वाश् च प्रदिशस् तथा ॥
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ॥
ऊरुस्तम्भः समभवद् वेपथुः स्वेद एव च ॥
सर्व एव च राजेन्द्र तावका दीनचेतसः ॥
सर्पवत् समवेष्टन्त सिंहभीता गजा इव ॥
निनदत् सुमहानादं निर्घातम् इव राक्षसः ॥
ज्वलितं शूलम् उद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् ॥
नानाप्रहरणैर् घोरैर् वृतो राक्षसपुंगवैः ॥
आजगाम सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपमः ॥
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ॥
स्वबलं च भयात् तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् ॥
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचम् उपाद्रवत् ॥
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद् विनदन् मुहुः ॥
पृष्ठतो ऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ॥
कुञ्जरैर् दशसाहस्रैर् वङ्गानाम् अधिपः स्वयम् ॥
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य गजानीकेन संवृतम् ॥
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ॥
saṃjaya uvāca
irāvantaṃ tu nihataṃ saṃgrāme vīkṣya rākṣasaḥ ||
vyanadat sumahānādaṃ bhaimasenir ghaṭotkacaḥ ||
nadatas tasya śabdena pṛthivī sāgarāmbarā ||
saparvatavanā rājaṃś cacāla subhṛśaṃ tadā ||
antarikṣaṃ diśaś caiva sarvāś ca pradiśas tathā ||
taṃ śrutvā sumahānādaṃ tava sainyasya bhārata ||
ūrustambhaḥ samabhavad vepathuḥ sveda eva ca ||
sarva eva ca rājendra tāvakā dīnacetasaḥ ||
sarpavat samaveṣṭanta siṃhabhītā gajā iva ||
ninadat sumahānādaṃ nirghātam iva rākṣasaḥ ||
jvalitaṃ śūlam udyamya rūpaṃ kṛtvā vibhīṣaṇam ||
nānāpraharaṇair ghorair vṛto rākṣasapuṃgavaiḥ ||
ājagāma susaṃkruddhaḥ kālāntakayamopamaḥ ||
tam āpatantaṃ saṃprekṣya saṃkruddhaṃ bhīmadarśanam ||
svabalaṃ ca bhayāt tasya prāyaśo vimukhīkṛtam ||
tato duryodhano rājā ghaṭotkacam upādravat ||
pragṛhya vipulaṃ cāpaṃ siṃhavad vinadan muhuḥ ||
pṛṣṭhato 'nuyayau cainaṃ sravadbhiḥ parvatopamaiḥ ||
kuñjarair daśasāhasrair vaṅgānām adhipaḥ svayam ||
tam āpatantaṃ saṃprekṣya gajānīkena saṃvṛtam ||
putraṃ tava mahārāja cukopa sa niśācaraḥ ||
Санджая сказал: «Увидев Иравана убитым в сражении, ракшас Гхатоткача, сын Бхимасены, издал огромный рёв. От звука его рёва земля с океаном, небом, горами и лесами, о царь, тогда сильно задрожала; задрожали воздух, стороны света и все промежуточные направления. Услышав этот великий рёв, о Бхарата, твоё войско оцепенело: у воинов дрожали ноги, выступал пот. Все твои, царь царей, подавленные духом, свивались, словно змеи, как слоны, испуганные львом. Ракшас, ревущий великим рёвом, словно громовой удар, поднял пылающее копьё, принял ужасный облик и, окружённый лучшими ракшасами с разным грозным оружием, явился в сильной ярости, подобный Кале, Антаке и Яме. Увидев, как он наступает, разгневанный и страшный видом, и что собственное войско от страха перед ним почти повернуло назад, царь Дурьодхана схватил большой лук и, многократно рыча как лев, устремился на Гхатоткачу. За ним сам владыка Вангов двинулся следом с десятью тысячами слонов, истекающих соком и подобных горам. Увидев, что твой сын наступает, окружённый слоновьим строем, этот ночной скиталец разгневался».
f85088217ef5 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача приходит не просто как воин, а как воплощение ужаса, который заставляет дрожать пространство и войско. Его рёв становится ответом на гибель Иравана: скорбь в эпическом мире сразу превращается в воинскую силу.