ततः समभवद् युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥
राक्षसानां च मुख्यस्य दुर्योधनबलस्य च ॥
धनुषां कूजतां शब्दः सर्वतस् तुमुलो ऽभवत् ॥
अश्रूयत महाराज वंशानां दह्यताम् इव ॥
शस्त्राणां पात्यमानानां कवचेषु शरीरिणाम् ॥
शब्दः समभवद् राजन्न् अद्रीणाम् इव दीर्यताम् ॥
वीरबाहुविसृष्टानां तोमराणां विशां पते ॥
रूपम् आसीद् वियत्स्थानां सर्पाणां सर्पताम् इव ॥
ततः परमसंक्रुद्धो विस्फार्य सुमहद् धनुः ॥
राक्षसेन्द्रो महाबाहुर् विनदन् भैरवं रवम् ॥
आचार्यस्यार्धचन्द्रेण क्रुद्धश् चिच्छेद कार्मुकम् ॥
सोमदत्तस्य भल्लेन ध्वजम् उन्मथ्य चानदत् ॥
बाह्लिकं च त्रिभिर् बाणैर् अभ्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
कृपम् एकेन विव्याध चित्रसेनं त्रिभिः शरैः ॥
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक् प्रणिहितेन च ॥
जत्रुदेशे समासाद्य विकर्णं समताडयत् ॥
न्यषीदत् स रथोपस्थे शोणितेन परिप्लुतः ॥
ततः पुनर् अमेयात्मा नाराचान् दश पञ्च च ॥
भूरिश्रवसि संक्रुद्धः प्राहिणोद् भरतर्षभ ॥
ते वर्म भित्त्वा तस्याशु प्राविशन् मेदिनीतलम् ॥
विविंशतेश् च द्रौणेश् च यन्तारौ समताडयत् ॥
तौ पेततू रथोपस्थे रश्मीन् उत्सृज्य वाजिनाम् ॥
सिन्धुराज्ञो ऽर्धचन्द्रेण वाराहं स्वर्णभूषितम् ॥
उन्ममाथ महाराज द्वितीयेनाच्छिनद् धनुः ॥
चतुर्भिर् अथ नाराचैर् आवन्त्यस्य महात्मनः ॥
जघान चतुरो वाहान् क्रोधसंरक्तलोचनः ॥
पूर्णायतविसृष्टेन पीतेन निशितेन च ॥
निर्बिभेद महाराज राजपुत्रं बृहद्बलम् ॥
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ॥
भृशं क्रोधेन चाविष्टो रथस्थो राक्षसाधिपः ॥
चिक्षेप निशितांस् तीक्ष्णाञ् शरान् आशीविषोपमान् ॥
बिभिदुस् ते महाराज शल्यं युद्धविशारदम् ॥
tataḥ samabhavad yuddhaṃ tumulaṃ lomaharṣaṇam ||
rākṣasānāṃ ca mukhyasya duryodhanabalasya ca ||
dhanuṣāṃ kūjatāṃ śabdaḥ sarvatas tumulo 'bhavat ||
aśrūyata mahārāja vaṃśānāṃ dahyatām iva ||
śastrāṇāṃ pātyamānānāṃ kavaceṣu śarīriṇām ||
śabdaḥ samabhavad rājann adrīṇām iva dīryatām ||
vīrabāhuvisṛṣṭānāṃ tomarāṇāṃ viśāṃ pate ||
rūpam āsīd viyatsthānāṃ sarpāṇāṃ sarpatām iva ||
tataḥ paramasaṃkruddho visphārya sumahad dhanuḥ ||
rākṣasendro mahābāhur vinadan bhairavaṃ ravam ||
ācāryasyārdhacandreṇa kruddhaś ciccheda kārmukam ||
somadattasya bhallena dhvajam unmathya cānadat ||
bāhlikaṃ ca tribhir bāṇair abhyavidhyat stanāntare ||
kṛpam ekena vivyādha citrasenaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||
pūrṇāyatavisṛṣṭena samyak praṇihitena ca ||
jatrudeśe samāsādya vikarṇaṃ samatāḍayat ||
nyaṣīdat sa rathopasthe śoṇitena pariplutaḥ ||
tataḥ punar ameyātmā nārācān daśa pañca ca ||
bhūriśravasi saṃkruddhaḥ prāhiṇod bharatarṣabha ||
te varma bhittvā tasyāśu prāviśan medinītalam ||
viviṃśateś ca drauṇeś ca yantārau samatāḍayat ||
tau petatū rathopasthe raśmīn utsṛjya vājinām ||
sindhurājño 'rdhacandreṇa vārāhaṃ svarṇabhūṣitam ||
unmamātha mahārāja dvitīyenācchinad dhanuḥ ||
caturbhir atha nārācair āvantyasya mahātmanaḥ ||
jaghāna caturo vāhān krodhasaṃraktalocanaḥ ||
pūrṇāyatavisṛṣṭena pītena niśitena ca ||
nirbibheda mahārāja rājaputraṃ bṛhadbalam ||
sa gāḍhaviddho vyathito rathopastha upāviśat ||
bhṛśaṃ krodhena cāviṣṭo rathastho rākṣasādhipaḥ ||
cikṣepa niśitāṃs tīkṣṇāñ śarān āśīviṣopamān ||
bibhidus te mahārāja śalyaṃ yuddhaviśāradam ||
После этого началась грохочущая, волосы поднимающая битва между предводителем ракшасов и войском Дурьодханы. Со всех сторон раздавался шум звенящих луков, великий царь, словно горел бамбук. Звук оружия, ударявшегося о панцири воинов, поднялся, царь, словно раскалывались горы. Вид томаров, выпущенных руками героев и летящих в воздухе, владыка народов, был подобен ползущим змеям. Тогда сильнорукий владыка ракшасов, крайне разгневанный, натянул огромный лук и, издавая страшный рёв, полулунной стрелой в ярости рассёк лук учителя Дроны. Бхаллой он сбил знамя Сомадатты и заревел. Бахлику он пронзил тремя стрелами в грудь, Крипу ранил одной, Читрасену — тремя. Стрелой, выпущенной с полного натяга и точно наведённой, он попал Викарне в область ключицы; тот, залитый кровью, осел на площадке колесницы. Затем неизмеримый духом Гхатоткача, разгневанный, выпустил в Бхуришраваса пятнадцать нарачей, лучший из Бхаратов; они пробили его броню и быстро вошли в землю. Он поразил возниц Вивиншати и Ашваттхамана; те двое, выпустив поводья коней, упали на площадки колесниц. У царя Синдху он полулунной стрелой сбил златоукрашенный знак вепря, великий царь, а второй стрелой рассёк его лук. Затем четырьмя нарачами он убил четырёх коней великодушного авантийца, с глазами, покрасневшими от гнева. Стрелой, выпущенной с полного натяга, золотистой и острой, он пронзил царевича Брихадбалу, великий царь; тот, тяжело раненный и измученный, опустился на площадку колесницы. Владыка ракшасов, стоя на колеснице и полностью охваченный яростью, выпустил острые стрелы, подобные ядовитым змеям; они пронзили Шалью, искусного в битве, великий царь».
51aa0051f3a8 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:46:25 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Гхатоткача здесь не просто пугает войско: он методично выводит из строя опорных воинов Кауравов — луки, знамёна, возницы, кони, тела. Его атака разрушает не только людей, но и саму структуру военной уверенности вокруг Дурьодханы.