सतलत्रैः सकेयूरैर् बाहुभिश् चन्दनोक्षितैः ॥
हस्तिहस्तोपमैश् छिन्नैर् ऊरुभिश् च तरस्विनाम् ॥
बद्धचूडामणिधरैः शिरोभिश् च सकुण्डलैः ॥
पतितैर् वृषभाक्षाणां बभौ भारत मेदिनी ॥
कवचैः शोणितादिग्धैर् विप्रकीर्णैश् च काञ्चनैः ॥
रराज सुभृशं भूमिः शान्तार्चिभिर् इवानलैः ॥
विप्रविद्धैः कलापैश् च पतितैश् च शरासनैः ॥
विप्रकीर्णैः शरैश् चापि रुक्मपुङ्खैः समन्ततः ॥
रथैश् च बहुभिर् भग्नैः किङ्किणीजालमालिभिः ॥
वाजिभिश् च हतैः कीर्णैः स्रस्तजिह्वैः सशोणितैः ॥
अनुकर्षैः पताकाभिर् उपासङ्गैर् ध्वजैर् अपि ॥
प्रवीराणां महाशङ्खैर् विप्रकीर्णैश् च पाण्डुरैः ॥
स्रस्तहस्तैश् च मातङ्गैः शयानैर् विबभौ मही ॥
नानारूपैर् अलंकारैः प्रमदेवाभ्यलंकृता ॥
दन्तिभिश् चापरैस् तत्र सप्रासैर् गाढवेदनैः ॥
करैः शब्दं विमुञ्चद्भिः शीकरं च मुहुर् मुहुः ॥
विबभौ तद् रणस्थानं धम्यमानैर् इवाचलैः ॥
नानारागैः कम्बलैश् च परिस्तोमैश् च दन्तिनाम् ॥
वैडूर्यमणिदण्डैश् च पतितैर् अङ्कुशैः शुभैः ॥
घण्टाभिश् च गजेन्द्राणां पतिताभिः समन्ततः ॥
विघाटितविचित्राभिः कुथाभी राङ्कवैस् तथा ॥
ग्रैवेयैश् चित्ररूपैश् च रुक्मकक्ष्याभिर् एव च ॥
यन्त्रैश् च बहुधा छिन्नैस् तोमरैश् च सकम्पनैः ॥
अश्वानां रेणुकपिलै रुक्मच्छन्नैर् उरश्छदैः ॥
सादिनां च भुजैश् छिन्नैः पतितैः साङ्गदैस् तथा ॥
प्रासैश् च विमलैस् तीक्ष्णैर् विमलाभिस् तथर्ष्टिभिः ॥
उष्णीषैश् च तथा छिन्नैः प्रविद्धैश् च ततस् ततः ॥
विचित्रैर् अर्धचन्द्रैश् च जातरूपपरिष्कृतैः ॥
अश्वास्तरपरिस्तोमै राङ्कवैर् मृदितैस् तथा ॥
नरेन्द्रचूडामणिभिर् विचित्रैश् च महाधनैः ॥
छत्रैस् तथापविद्धैश् च चामरव्यजनैर् अपि ॥
पद्मेन्दुद्युतिभिश् चैव वदनैश् चारुकुण्डलैः ॥
कॢप्तश्मश्रुभिर् अत्यर्थं वीराणां समलंकृतैः ॥
अपविद्धैर् महाराज सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलैः ॥
ग्रहनक्षत्रशबला द्यौर् इवासीद् वसुंधरा ॥
एवम् एते महासेने मृदिते तत्र भारत ॥
परस्परं समासाद्य तव तेषां च संयुगे ॥
तेषु श्रान्तेषु भग्नेषु मृदितेषु च भारत ॥
रात्रिः समभवद् घोरा नापश्याम ततो रणम् ॥
ततो ऽवहारं सैन्यानां प्रचक्रुः कुरुपाण्डवाः ॥
घोरे निशामुखे रौद्रे वर्तमाने सुदारुणे ॥
अवहारं ततः कृत्वा सहिताः कुरुपाण्डवाः ॥
न्यविशन्त यथाकालं गत्वा स्वशिबिरं तदा ॥
satalatraiḥ sakeyūrair bāhubhiś candanokṣitaiḥ ||
hastihastopamaiś chinnair ūrubhiś ca tarasvinām ||
baddhacūḍāmaṇidharaiḥ śirobhiś ca sakuṇḍalaiḥ ||
patitair vṛṣabhākṣāṇāṃ babhau bhārata medinī ||
kavacaiḥ śoṇitādigdhair viprakīrṇaiś ca kāñcanaiḥ ||
rarāja subhṛśaṃ bhūmiḥ śāntārcibhir ivānalaiḥ ||
vipraviddhaiḥ kalāpaiś ca patitaiś ca śarāsanaiḥ ||
viprakīrṇaiḥ śaraiś cāpi rukmapuṅkhaiḥ samantataḥ ||
rathaiś ca bahubhir bhagnaiḥ kiṅkiṇījālamālibhiḥ ||
vājibhiś ca hataiḥ kīrṇaiḥ srastajihvaiḥ saśoṇitaiḥ ||
anukarṣaiḥ patākābhir upāsaṅgair dhvajair api ||
pravīrāṇāṃ mahāśaṅkhair viprakīrṇaiś ca pāṇḍuraiḥ ||
srastahastaiś ca mātaṅgaiḥ śayānair vibabhau mahī ||
nānārūpair alaṃkāraiḥ pramadevābhyalaṃkṛtā ||
dantibhiś cāparais tatra saprāsair gāḍhavedanaiḥ ||
karaiḥ śabdaṃ vimuñcadbhiḥ śīkaraṃ ca muhur muhuḥ ||
vibabhau tad raṇasthānaṃ dhamyamānair ivācalaiḥ ||
nānārāgaiḥ kambalaiś ca paristomaiś ca dantinām ||
vaiḍūryamaṇidaṇḍaiś ca patitair aṅkuśaiḥ śubhaiḥ ||
ghaṇṭābhiś ca gajendrāṇāṃ patitābhiḥ samantataḥ ||
vighāṭitavicitrābhiḥ kuthābhī rāṅkavais tathā ||
graiveyaiś citrarūpaiś ca rukmakakṣyābhir eva ca ||
yantraiś ca bahudhā chinnais tomaraiś ca sakampanaiḥ ||
aśvānāṃ reṇukapilai rukmacchannair uraśchadaiḥ ||
sādināṃ ca bhujaiś chinnaiḥ patitaiḥ sāṅgadais tathā ||
prāsaiś ca vimalais tīkṣṇair vimalābhis tatharṣṭibhiḥ ||
uṣṇīṣaiś ca tathā chinnaiḥ praviddhaiś ca tatas tataḥ ||
vicitrair ardhacandraiś ca jātarūpapariṣkṛtaiḥ ||
aśvāstaraparistomai rāṅkavair mṛditais tathā ||
narendracūḍāmaṇibhir vicitraiś ca mahādhanaiḥ ||
chatrais tathāpaviddhaiś ca cāmaravyajanair api ||
padmendudyutibhiś caiva vadanaiś cārukuṇḍalaiḥ ||
kḷptaśmaśrubhir atyarthaṃ vīrāṇāṃ samalaṃkṛtaiḥ ||
apaviddhair mahārāja suvarṇojjvalakuṇḍalaiḥ ||
grahanakṣatraśabalā dyaur ivāsīd vasuṃdharā ||
evam ete mahāsene mṛdite tatra bhārata ||
parasparaṃ samāsādya tava teṣāṃ ca saṃyuge ||
teṣu śrānteṣu bhagneṣu mṛditeṣu ca bhārata ||
rātriḥ samabhavad ghorā nāpaśyāma tato raṇam ||
tato 'vahāraṃ sainyānāṃ pracakruḥ kurupāṇḍavāḥ ||
ghore niśāmukhe raudre vartamāne sudāruṇe ||
avahāraṃ tataḥ kṛtvā sahitāḥ kurupāṇḍavāḥ ||
nyaviśanta yathākālaṃ gatvā svaśibiraṃ tadā ||
Земля сияла, о Бхарата, отсечёнными руками быстрых воинов, умащёнными сандалом, с наладонниками и браслетами, подобными хоботам слонов, а также их бёдрами; головами бычьеглазых героев с диадемами и серьгами, павшими на землю. Окровавленными панцирями и разбросанными золотыми доспехами земля ярко блистала, словно огни с угасшим пламенем. Повсюду лежали рассеянные колчаны, павшие луки и златопёрые стрелы; множество разбитых колесниц с сетями колокольцев; убитые кони с вывалившимися языками и кровью; части колесниц, стяги, колчаны, флаги и белые большие раковины героев. Земля сияла лежащими слонами с опущенными хоботами, украшенная разными украшениями, словно нарядная женщина. Поле боя выглядело как горы под ветром: там были другие слоны, глубоко раненные прасами, снова и снова издававшие звуки хоботами и выбрасывавшие брызги. Оно было покрыто разноцветными слоновьими попонами и покровами, прекрасными упавшими стрекалами с рукоятями из вайдурья, повсюду упавшими колокольцами великих слонов, разорванными пёстрыми тканями и шерстяными покрывалами, пёстрыми нагрудниками, золотыми подпругами, многократно рассечённым снаряжением и томарами с древками. Были там рыжие от пыли конские нагрудники, покрытые золотом; отсечённые руки всадников с браслетами; блестящие острые прасы, светлые ришти, разрубленные тюрбаны, разбросанные повсюду; пёстрые полулунные стрелы, украшенные золотом; смятые покровы коней и мулов; драгоценные царские диадемы, отброшенные зонты и опахала-чамары. Лица героев, сияющие как лотос и луна, в прекрасных серьгах, с ухоженными бородами и богатыми украшениями, а также золотосверкающие серьги, брошенные вокруг, делали землю похожей на небо, испещрённое планетами и звёздами. Так эти две великие армии, твоя и их, сойдясь в сражении, были смяты, о Бхарата. Когда они устали, были сломлены и раздавлены, наступила страшная ночь, и мы уже не видели битвы. Тогда Куру и Пандавы начали отвод войск при ужасном наступлении ночи. Совершив отвод, обе стороны своевременно разошлись и, вернувшись в свои лагеря, расположились там».
be3d83c34374 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:11 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Финал главы превращает поле боя в страшную инверсию небесной красоты: золото, диадемы, серьги и лица героев сияют среди крови и мёртвых тел. Ночь останавливает не потому, что страдание завершено, а потому что само поле уже невозможно видеть.