संजय उवाच
न द्रोणः समरे पार्थं जानीते प्रियम् आत्मनः ॥
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य पार्थो वा गुरुम् आहवे ॥
न क्षत्रिया रणे राजन् वर्जयन्ति परस्परम् ॥
निर्मर्यादं हि युध्यन्ते पितृभिर् भ्रातृभिः सह ॥
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस् त्रिभिः शरैः ॥
नाचिन्तयत तान् बाणान् पार्थचापच्युतान् युधि ॥
शरवृष्ट्या पुनः पार्थश् छादयाम् आस तं रणे ॥
प्रजज्वाल च रोषेण गहने ऽग्निर् इवोत्थितः ॥
ततो ऽर्जुनं रणे द्रोणः शरैः संनतपर्वभिः ॥
वारयाम् आस राजेन्द्र नचिराद् इव भारत ॥
saṃjaya uvāca
na droṇaḥ samare pārthaṃ jānīte priyam ātmanaḥ ||
kṣatradharmaṃ puraskṛtya pārtho vā gurum āhave ||
na kṣatriyā raṇe rājan varjayanti parasparam ||
nirmaryādaṃ hi yudhyante pitṛbhir bhrātṛbhiḥ saha ||
raṇe bhārata pārthena droṇo viddhas tribhiḥ śaraiḥ ||
nācintayata tān bāṇān pārthacāpacyutān yudhi ||
śaravṛṣṭyā punaḥ pārthaś chādayām āsa taṃ raṇe ||
prajajvāla ca roṣeṇa gahane 'gnir ivotthitaḥ ||
tato 'rjunaṃ raṇe droṇaḥ śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ ||
vārayām āsa rājendra nacirād iva bhārata ||
Санджая сказал: «Поставив впереди кшатрийскую дхарму, Дрона в бою не считал Партху дорогим себе, и Партха не считал учителя дорогим в битве. Воины, царь, не щадят друг друга на поле; они сражаются без ограничений даже с отцами и братьями. В бою, Бхарата, Дрона был пронзён Партхой тремя стрелами, но не обратил внимания на эти баны, сорвавшиеся с лука Арджуны. Затем Партха осыпал его в бою дождём стрел и вспыхнул гневом, словно огонь, поднявшийся в густом лесу. После этого Дрона очень скоро стал сдерживать Арджуну в бою стрелами с загнутыми узлами, о царь царей, о Бхарата».
24eb392144f0 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ Санджаи суров: личная любовь не исчезает, но на поле она отступает перед кшатрийским долгом. Это не отменяет внутренней боли, а показывает, насколько война ломает естественные связи.