आपतन्तं गजानीकं दृष्ट्वा पार्थो वृकोदरः ॥
लेलिहन् सृक्किणी वीरो मृगराड् इव कानने ॥
ततस् तु रथिनां श्रेष्ठो गदां गृह्य महाहवे ॥
अवप्लुत्य रथात् तूर्णं तव सैन्यम् अभीषयत् ॥
तम् उद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस् ते गजसादिनः ॥
परिवव्रू रणे यत्ता भीमसेनं समन्ततः ॥
गजमध्यम् अनुप्राप्तः पाण्डवश् च व्यराजत ॥
मेघजालस्य महतो यथा मध्यगतो रविः ॥
व्यधमत् स गजानीकं गदया पाण्डवर्षभः ॥
महाभ्रजालम् अतुलं मातरिश्वेव संततम् ॥
ते वध्यमाना बलिना भीमसेनेन दन्तिनः ॥
आर्तनादं रणे चक्रुर् गर्जन्तो जलदा इव ॥
बहुधा दारितश् चैव विषाणैस् तत्र दन्तिभिः ॥
फुल्लाशोकनिभः पार्थः शुशुभे रणमूर्धनि ॥
विषाणे दन्तिनं गृह्य निर्विषाणम् अथाकरोत् ॥
विषाणेन च तेनैव कुम्भे ऽभ्याहत्य दन्तिनम् ॥
पातयाम् आस समरे दण्डहस्त इवान्तकः ॥
शोणिताक्तां गदां बिभ्रन् मेदोमज्जाकृतच्छविः ॥
कृताङ्गदः शोणितेन रुद्रवत् प्रत्यदृश्यत ॥
एवं ते वध्यमानास् तु हतशेषा महागजाः ॥
प्राद्रवन्त दिशो राजन् विमृद्नन्तः स्वकं बलम् ॥
द्रवद्भिस् तैर् महानागैः समन्ताद् भरतर्षभ ॥
दुर्योधनबलं सर्वं पुनर् आसीत् पराङ्मुखम् ॥
āpatantaṃ gajānīkaṃ dṛṣṭvā pārtho vṛkodaraḥ ||
lelihan sṛkkiṇī vīro mṛgarāḍ iva kānane ||
tatas tu rathināṃ śreṣṭho gadāṃ gṛhya mahāhave ||
avaplutya rathāt tūrṇaṃ tava sainyam abhīṣayat ||
tam udvīkṣya gadāhastaṃ tatas te gajasādinaḥ ||
parivavrū raṇe yattā bhīmasenaṃ samantataḥ ||
gajamadhyam anuprāptaḥ pāṇḍavaś ca vyarājata ||
meghajālasya mahato yathā madhyagato raviḥ ||
vyadhamat sa gajānīkaṃ gadayā pāṇḍavarṣabhaḥ ||
mahābhrajālam atulaṃ mātariśveva saṃtatam ||
te vadhyamānā balinā bhīmasenena dantinaḥ ||
ārtanādaṃ raṇe cakrur garjanto jaladā iva ||
bahudhā dāritaś caiva viṣāṇais tatra dantibhiḥ ||
phullāśokanibhaḥ pārthaḥ śuśubhe raṇamūrdhani ||
viṣāṇe dantinaṃ gṛhya nirviṣāṇam athākarot ||
viṣāṇena ca tenaiva kumbhe 'bhyāhatya dantinam ||
pātayām āsa samare daṇḍahasta ivāntakaḥ ||
śoṇitāktāṃ gadāṃ bibhran medomajjākṛtacchaviḥ ||
kṛtāṅgadaḥ śoṇitena rudravat pratyadṛśyata ||
evaṃ te vadhyamānās tu hataśeṣā mahāgajāḥ ||
prādravanta diśo rājan vimṛdnantaḥ svakaṃ balam ||
dravadbhis tair mahānāgaiḥ samantād bharatarṣabha ||
duryodhanabalaṃ sarvaṃ punar āsīt parāṅmukham ||
Увидев наступающее слоновье войско, Врикодара, сын Панду, герой, облизывал губы, словно царь зверей в лесу. Затем лучший из ратхинов, взяв булаву в великой битве, быстро спрыгнул с колесницы и устрашил твоё войско. Увидев его с булавой в руке, погонщики слонов старательно окружили Бхимасену со всех сторон. Оказавшись среди слонов, Пандава сиял, словно солнце внутри огромной гряды облаков. Этот бык среди Пандавов булавой разметал слоновий строй, как Матаришван-ветер рассеивает огромную распростёртую гряду туч. Слоны, поражаемые могучим Бхимасеной, в бою подняли крик боли, ревя словно грозовые тучи. Там, на вершине битвы, Партха, многократно разорванный слоновьими бивнями, сиял, подобный цветущей ашоке. Схватив слона за бивень, он сорвал его, а затем этим же бивнем ударил слона в лоб и повалил его в сражении, словно Антака с посохом в руке. Держа булаву, смазанную кровью, покрытый жиром и костным мозгом, словно украшенный кровью вместо браслетов, он казался подобным Рудре. Так избиваемые им уцелевшие большие слоны побежали во все стороны, царь, сминая собственное войско. Из-за этих великих слонов, мчавшихся отовсюду, о бык Бхаратов, всё войско Дурьодханы снова обратилось в бегство».
e0e1c138c4ba · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима противопоставлен слоновьему строю как живая сила разрушения. Его образ становится почти рудрическим: кровь, булава и сломанные бивни показывают, что против грубой массы он действует ещё более страшной, сосредоточенной мощью.