ततो दुर्योधनो राजा सुशर्माणम् अचोदयत् ॥
द्रोणस्य समरे राजन् पार्ष्णिग्रहणकारणात् ॥
त्रिगर्तराड् अपि क्रुद्धो भृशम् आयम्य कार्मुकम् ॥
छादयाम् आस समरे पार्थं बाणैर् अयोमुखैः ॥
ताभ्यां मुक्ताः शरा राजन्न् अन्तरिक्षे विरेजिरे ॥
हंसा इव महाराज शरत्काले नभस्तले ॥
ते शराः प्राप्य कौन्तेयं समस्ता विविशुः प्रभो ॥
फलभारनतं यद्वत् स्वादुवृक्षं विहंगमाः ॥
अर्जुनस् तु रणे नादं विनद्य रथिनां वरः ॥
त्रिगर्तराजं समरे सपुत्रं विव्यधे शरैः ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥
पार्थम् एवाभ्यवर्तन्त मरणे कृतनिश्चयाः ॥
मुमुचुः शरवृष्टिं च पाण्डवस्य रथं प्रति ॥
शरवृष्टिं ततस् तां तु शरवर्षेण पाण्डवः ॥
प्रतिजग्राह राजेन्द्र तोयवृष्टिम् इवाचलः ॥
तत्राद्भुतम् अपश्याम बीभत्सोर् हस्तलाघवम् ॥
विमुक्तां बहुभिः शूरैः शस्त्रवृष्टिं दुरासदाम् ॥
यद् एको वारयाम् आस मारुतो ऽभ्रगणान् इव ॥
कर्मणा तेन पार्थस्य तुतुषुर् देवदानवाः ॥
अथ क्रुद्धो रणे पार्थस् त्रिगर्तान् प्रति भारत ॥
मुमोचास्त्रं महाराज वायव्यं पृतनामुखे ॥
प्रादुरासीत् ततो वायुः क्षोभयाणो नभस्तलम् ॥
पातयन् वै तरुगणान् विनिघ्नंश् चैव सैनिकान् ॥
ततो द्रोणो ऽभिवीक्ष्यैव वायव्यास्त्रं सुदारुणम् ॥
शैलम् अन्यन् महाराज घोरम् अस्त्रं मुमोच ह ॥
द्रोणेन युधि निर्मुक्ते तस्मिन्न् अस्त्रे महामृधे ॥
प्रशशाम ततो वायुः प्रसन्नाश् चाभवन् दिशः ॥
ततः पाण्डुसुतो वीरस् त्रिगर्तस्य रथव्रजान् ॥
निरुत्साहान् रणे चक्रे विमुखान् विपराक्रमान् ॥
tato duryodhano rājā suśarmāṇam acodayat ||
droṇasya samare rājan pārṣṇigrahaṇakāraṇāt ||
trigartarāḍ api kruddho bhṛśam āyamya kārmukam ||
chādayām āsa samare pārthaṃ bāṇair ayomukhaiḥ ||
tābhyāṃ muktāḥ śarā rājann antarikṣe virejire ||
haṃsā iva mahārāja śaratkāle nabhastale ||
te śarāḥ prāpya kaunteyaṃ samastā viviśuḥ prabho ||
phalabhāranataṃ yadvat svāduvṛkṣaṃ vihaṃgamāḥ ||
arjunas tu raṇe nādaṃ vinadya rathināṃ varaḥ ||
trigartarājaṃ samare saputraṃ vivyadhe śaraiḥ ||
te vadhyamānāḥ pārthena kāleneva yugakṣaye ||
pārtham evābhyavartanta maraṇe kṛtaniścayāḥ ||
mumucuḥ śaravṛṣṭiṃ ca pāṇḍavasya rathaṃ prati ||
śaravṛṣṭiṃ tatas tāṃ tu śaravarṣeṇa pāṇḍavaḥ ||
pratijagrāha rājendra toyavṛṣṭim ivācalaḥ ||
tatrādbhutam apaśyāma bībhatsor hastalāghavam ||
vimuktāṃ bahubhiḥ śūraiḥ śastravṛṣṭiṃ durāsadām ||
yad eko vārayām āsa māruto 'bhragaṇān iva ||
karmaṇā tena pārthasya tutuṣur devadānavāḥ ||
atha kruddho raṇe pārthas trigartān prati bhārata ||
mumocāstraṃ mahārāja vāyavyaṃ pṛtanāmukhe ||
prādurāsīt tato vāyuḥ kṣobhayāṇo nabhastalam ||
pātayan vai tarugaṇān vinighnaṃś caiva sainikān ||
tato droṇo 'bhivīkṣyaiva vāyavyāstraṃ sudāruṇam ||
śailam anyan mahārāja ghoram astraṃ mumoca ha ||
droṇena yudhi nirmukte tasminn astre mahāmṛdhe ||
praśaśāma tato vāyuḥ prasannāś cābhavan diśaḥ ||
tataḥ pāṇḍusuto vīras trigartasya rathavrajān ||
nirutsāhān raṇe cakre vimukhān viparākramān ||
Затем царь Дурьодхана приказал Сушарману прикрыть Дрону в бою, царь. Разгневанный царь Тригартов, туго натянув лук, осыпал Партху в сражении стрелами с железными наконечниками. Стрелы, выпущенные ими двумя, царь, сияли в воздухе, словно лебеди в осеннем небе, великий царь. Достигнув Каунтеи, все эти стрелы разом вонзились в него, как птицы садятся на сладкое дерево, склонившееся под грузом плодов. Тогда Арджуна, лучший из ратхинов, издав в бою крик, пронзил стрелами царя Тригартов вместе с сыном. Поражаемые Партхой, словно Калой при конце юги, они, решив умереть, снова двинулись на самого Партху и излили дождь стрел на колесницу Пандавы. Но этот ливень стрел Пандава встретил своим ливнем стрел, о царь царей, как гора принимает дождь воды. Там мы увидели дивную ловкость рук Бибхатсу: неодолимый ливень оружия, выпущенный многими героями, он один остановил, словно ветер разгоняет скопления облаков. Этим подвигом Партхи были довольны боги и данавы. Затем разгневанный Партха в бою, о Бхарата, выпустил против Тригартов перед войском Вāйавья-астру. Тогда возник ветер, сотрясающий небосвод, валящий деревья и сокрушающий воинов. Увидев эту ужасную Вāйавья-астру, Дрона, великий царь, выпустил другое грозное оружие, горную астру. Когда Дрона пустил это оружие в великой битве, ветер затих, а стороны света прояснились. Затем доблестный сын Панду лишил боевого духа ряды колесниц Тригартов, заставив их в бою повернуть назад с разбитой силой».
ce26a54c6805 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна и Дрона здесь сражаются не только стрелами, но и знанием астр: ветер Арджуны останавливается горной астрой Дроны. Их связь учителя и ученика проявляется как равенство в науке оружия, но поле делает это равенство разрушительным.