संजय उवाच
अर्जुनस् तु नरव्याघ्र सुशर्मप्रमुखान् नृपान् ॥
अनयत् प्रेतराजस्य भवनं सायकैः शितैः ॥
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ॥
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥
तान् निवार्य शरौघेण शक्रसूनुर् महारथः ॥
सुशर्मणो रणे योधान् प्राहिणोद् यमसादनम् ॥
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ॥
व्यद्रवन्त रणे राजन् भये जाते महारथाः ॥
उत्सृज्य तुरगान् के चिद् रथान् के चिच् च मारिष ॥
गजान् अन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥
अपरे तुद्यमानास् तु वाजिनागरथा रणात् ॥
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशां पते ॥
पादाताश् चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ॥
निरपेक्षा व्यधावन्त तेन तेन स्म भारत ॥
वार्यमाणाः स्म बहुशस् त्रैगर्तेन सुशर्मणा ॥
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर् न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥
saṃjaya uvāca
arjunas tu naravyāghra suśarmapramukhān nṛpān ||
anayat pretarājasya bhavanaṃ sāyakaiḥ śitaiḥ ||
suśarmāpi tato bāṇaiḥ pārthaṃ vivyādha saṃyuge ||
vāsudevaṃ ca saptatyā pārthaṃ ca navabhiḥ punaḥ ||
tān nivārya śaraugheṇa śakrasūnur mahārathaḥ ||
suśarmaṇo raṇe yodhān prāhiṇod yamasādanam ||
te vadhyamānāḥ pārthena kāleneva yugakṣaye ||
vyadravanta raṇe rājan bhaye jāte mahārathāḥ ||
utsṛjya turagān ke cid rathān ke cic ca māriṣa ||
gajān anye samutsṛjya prādravanta diśo daśa ||
apare tudyamānās tu vājināgarathā raṇāt ||
tvarayā parayā yuktāḥ prādravanta viśāṃ pate ||
pādātāś cāpi śastrāṇi samutsṛjya mahāraṇe ||
nirapekṣā vyadhāvanta tena tena sma bhārata ||
vāryamāṇāḥ sma bahuśas traigartena suśarmaṇā ||
tathānyaiḥ pārthivaśreṣṭhair na vyatiṣṭhanta saṃyuge ||
Санджая сказал: «Арджуна, тигр среди людей, острыми стрелами отправлял в обитель царя мёртвых владык во главе с Сушарманом. Сушарман тоже в сражении ранил Партху стрелами, Васудеву — семьюдесятью, а Партху снова девятью. Но сын Шакры, великий ратхин, отразив их потоком стрел, отправил в бою воинов Сушармана в обитель Ямы. Поражаемые Партхой, словно Калой при конце юги, махаратхи, когда поднялся страх, разбежались в бою, царь. Одни бросали коней, другие — колесницы, почтенный, иные оставляли слонов и бежали во все десять направлений. Прочие, терзаемые на поле конями, слонами и колесницами, в крайней поспешности устремлялись прочь, владыка народов. Даже пехотинцы, бросив оружие в великой битве, без оглядки бежали кто куда, о Бхарата. Хотя тригартец Сушарман и другие лучшие цари много раз пытались удержать их, они не могли стоять в сражении».
a541d6b36753 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:47:12 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна разрушает не только строй Тригартов, но и их волю к сопротивлению. Когда страх входит в войско, оружие, колесницы и слоны уже не опора, а брошенный груз.