एवम् उक्तो महाराज पिता देवव्रतस् तव ॥
चिन्तयित्वा मुहूर्तं तु कृत्वा निश्चयम् आत्मनः ॥
तव संधारयन् पुत्रम् अब्रवीच् छंतनोः सुतः ॥
दुर्योधन विजानीहि स्थिरो भव विशां पते ॥
पूर्वकालं तव मया प्रतिज्ञातं महाबल ॥
हत्वा दश सहस्राणि क्षत्रियाणां महात्मनाम् ॥
संग्रामाद् व्यपयातव्यम् एतत् कर्म ममाह्निकम् ॥
इति तत् कृतवांश् चाहं यथोक्तं भरतर्षभ ॥
अद्य चापि महत् कर्म प्रकरिष्ये महाहवे ॥
अहं वा निहतः शेष्ये हनिष्ये वाद्य पाण्डवान् ॥
अद्य ते पुरुषव्याघ्र प्रतिमोक्ष्ये ऋणं महत् ॥
भर्तृपिण्डकृतं राजन् निहतः पृतनामुखे ॥
इत्य् उक्त्वा भरतश्रेष्ठः क्षत्रियान् प्रतपञ् शरैः ॥
आससाद दुराधर्षः पाण्डवानाम् अनीकिनीम् ॥
evam ukto mahārāja pitā devavratas tava ||
cintayitvā muhūrtaṃ tu kṛtvā niścayam ātmanaḥ ||
tava saṃdhārayan putram abravīc chaṃtanoḥ sutaḥ ||
duryodhana vijānīhi sthiro bhava viśāṃ pate ||
pūrvakālaṃ tava mayā pratijñātaṃ mahābala ||
hatvā daśa sahasrāṇi kṣatriyāṇāṃ mahātmanām ||
saṃgrāmād vyapayātavyam etat karma mamāhnikam ||
iti tat kṛtavāṃś cāhaṃ yathoktaṃ bharatarṣabha ||
adya cāpi mahat karma prakariṣye mahāhave ||
ahaṃ vā nihataḥ śeṣye haniṣye vādya pāṇḍavān ||
adya te puruṣavyāghra pratimokṣye ṛṇaṃ mahat ||
bhartṛpiṇḍakṛtaṃ rājan nihataḥ pṛtanāmukhe ||
ity uktvā bharataśreṣṭhaḥ kṣatriyān pratapañ śaraiḥ ||
āsasāda durādharṣaḥ pāṇḍavānām anīkinīm ||
Когда ему так сказали, великий царь, твой отец Деваврата, немного подумав и приняв решение, поддержал твоего сына. Сын Шантану сказал: «Дурьодхана, пойми и будь стоек, владыка народов. Раньше, могучий, я дал тебе обещание: сразив десятки тысяч великодушных кшатриев, я буду уходить с поля битвы; таков мой ежедневный труд. Это я и исполнял, о бык Бхаратов, как было сказано. Но сегодня в великой битве я совершу ещё более великое дело: либо я лягу убитым, либо сегодня сражу Пандавов. Сегодня, тигр среди людей, я уплачу тебе великий долг, созданный хлебом господина, царь, даже если паду убитым перед войском». Сказав так, лучший из Бхаратов, неприступный Бхишма, паля кшатриев стрелами, устремился к Пандавской армии».
2a390700195c · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма говорит языком долга служащего воина: он должен отплатить за принятую поддержку. Но за этим звучит и готовность к собственному концу, потому что он уже знает, чем станет десятый день.