Махабхарата
Бхишма-парва, глава 1056.105.1-4
5874 / 15823
Махабхарата · 6.105.1-4
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
कथं शिखण्डी गाङ्गेयम् अभ्यधावत् पितामहम् ॥
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धो धर्मात्मानं यतव्रतम् ॥
के ऽरक्षन् पाण्डवानीके शिखण्डिनम् उदायुधम् ॥
त्वरमाणास् त्वराकाले जिगीषन्तो महारथाः ॥
कथं शांतनवो भीष्मः स तस्मिन् दशमे ऽहनि ॥
अयुध्यत महावीर्यः पाण्डवैः सहसृञ्जयैः ॥
न मृष्यामि रणे भीष्मं प्रत्युद्यातं शिखण्डिनम् ॥
कच्चिन् न रथभङ्गो ऽस्य धनुर् वाशीर्यतास्यतः ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
kathaṃ śikhaṇḍī gāṅgeyam abhyadhāvat pitāmaham ||
pāñcālyaḥ samare kruddho dharmātmānaṃ yatavratam ||
ke 'rakṣan pāṇḍavānīke śikhaṇḍinam udāyudham ||
tvaramāṇās tvarākāle jigīṣanto mahārathāḥ ||
kathaṃ śāṃtanavo bhīṣmaḥ sa tasmin daśame 'hani ||
ayudhyata mahāvīryaḥ pāṇḍavaiḥ sahasṛñjayaiḥ ||
na mṛṣyāmi raṇe bhīṣmaṃ pratyudyātaṃ śikhaṇḍinam ||
kaccin na rathabhaṅgo 'sya dhanur vāśīryatāsyataḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
कथम् शिखण्डी गाङ्गेयम्katham śikhaṇḍī gāṅgeyamкак Шикханди на Гангею; как Шикханди против Бхишмы
अभ्यधावत् पितामहम्abhyadhāvat pitāmahamпобежал на питамаху; устремился на деда
पाञ्चाल्यः समरे क्रुद्धःpāñcālyaḥ samare kruddhaḥПанчала в бою разгневанный; яростный Панчал на поле
धर्मात्मानम् यतव्रतम्dharmātmānam yatavratamправеднодушного, твёрдого в обете; стойкого в обете
के अरक्षन् पाण्डवानीकेke arakṣan pāṇḍavānīkeкто охраняли в войске Пандавов; кто защищал в строю
शिखण्डिनम् उदायुधम्śikhaṇḍinam udāyudhamШикханди с поднятым оружием; вооружённого Шикханди
त्वरमाणाः त्वराकालेtvaramāṇāḥ tvarākāleспешащие в час спешки; торопившиеся в решающий час
जिगीषन्तः महारथाःjigīṣantaḥ mahārathāḥжелающие победить махаратхи; стремящиеся к победе
कथम् शांतनवः भीष्मःkatham śāṃtanavaḥ bhīṣmaḥкак Шантанава Бхишма; как сын Шантану
सः तस्मिन् दशमे अहनिsaḥ tasmin daśame ahaniон в тот десятый день; именно в десятый день
अयुध्यत महावीर्यःayudhyata mahāvīryaḥсражался великосильный; бился могучий
पाण्डवैः सह सृञ्जयैःpāṇḍavaiḥ saha sṛñjayaiḥс Пандавами и Сринджаями; против Пандавов со Сринджаями
न मृष्यामि रणे भीष्मम्na mṛṣyāmi raṇe bhīṣmamне могу вынести в бою Бхишму; не терплю мысли о Бхишме
प्रत्युद्यातम् शिखण्डिनम्pratyudyātam śikhaṇḍinamвышедшего навстречу Шикханди; которого встретил Шикханди
कच्चित् न रथभङ्गः अस्यkaccit na rathabhaṅgaḥ asyaне случилась ли поломка его колесницы; не был ли сломан ратха
धनुः वा अशीर्यत अस्यतःdhanuḥ vā aśīryata asyataḥили лук сломался стреляющего; не раскололся ли лук
Литературный перевод

Дхритараштра сказал: «Как разгневанный Панчал Шикханди в бою устремился на сына Ганги, питамаху, праведного душой и твёрдого в обете? Кто в Пандавском строю охранял вооружённого Шикханди — те махаратхи, что спешили в решающий час и стремились к победе? Как великосильный Бхишма, сын Шантану, сражался в тот десятый день с Пандавами и Сринджаями? Я не могу вынести мысли о Бхишме в бою, когда Шикханди вышел ему навстречу. Не была ли сломана его колесница? Не раскололся ли лук, когда он стрелял?»

Версия

dde1b0b66d16 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 21:55:41 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами